1
00:00:21,720 --> 00:00:23,372
All'ospedale Maggiore.

2
00:00:31,728 --> 00:00:35,092
Paolo VILLAGGIO

3
00:00:37,055 --> 00:00:41,057
ISPETTORE TERRIBILE

4
00:00:48,775 --> 00:00:51,208
Protagonisti nel film:
Francesco MULO

5
00:00:51,993 --> 00:00:54,224
Didi PEREGO

6
00:00:55,158 --> 00:00:57,550
Agostino BELLI

7
00:00:58,122 --> 00:01:02,310
Umberto D'ORSI, Nino BESOZZI

8
00:01:03,450 --> 00:01:09,411
Luciana TURINA, Vilma CASAGRANDE,
Christina FASSI, Janine GAFFEL

9
00:01:10,249 --> 00:01:16,279
Elio CROVETO, Gianni PULONE,
Augusto SOPRANI, Elio WELLER

10
00:01:17,172 --> 00:01:19,515
e Carlo Campanini

11
00:01:24,317 --> 00:01:29,476
soggetto e sceneggiatura di Mario AMENDOLA
dialoghi tra Mario AMENDOLA e Bruno CORBUCCI

12
00:02:28,288 --> 00:02:31,880
musica
Carlo RUSTICELLI

13
00:02:43,632 --> 00:02:46,361
direttore
Mario AMENDOLA

14
00:02:51,820 --> 00:02:53,438
- Quanto?
- Ventimila lire.

15
00:02:53,508 --> 00:02:56,622
Tieni il resto per te.
Scusa! Dove si sostengono gli esami?
per gli infermieri?

16
00:02:56,700 --> 00:02:58,913
- Nell'ala sinistra, nella <i>sala grande</i>.
- Grazie!

17
00:03:02,015 --> 00:03:05,462
Paolo De Angelis, studente di Medicina.

18
00:03:12,100 --> 00:03:14,078
Signor De Angelis...

19
00:03:15,300 --> 00:03:18,980
Se fossi un'infermiera
al servizio ambulanze...

20
00:03:19,180 --> 00:03:21,786
...e in assenza di un medico
una vittima verrebbe da te...

21
00:03:21,860 --> 00:03:23,589
...a seguito di un incidente stradale...

22
00:03:23,660 --> 00:03:26,798
...con una mano insanguinata,
che potrebbe essere rotto...

23
00:03:26,940 --> 00:03:28,398
...come affronteresti questa cosa?

24
00:03:28,533 --> 00:03:31,104
Prevenzione! Anestesia! Amputazione!

25
00:03:34,481 --> 00:03:36,745
Cosa hai detto? Amputazione!?

26
00:03:36,879 --> 00:03:39,086
Without any doubt, Professor!

27
00:03:39,180 --> 00:03:41,037
Eterno dilemma!

28
00:03:41,170 --> 00:03:43,214
Medicina e chirurgia?

29
00:03:43,380 --> 00:03:45,338
Sono per un intervento chirurgico!

30
00:03:45,682 --> 00:03:48,251
Malattia - e non importa quale tipo di malattia...

31
00:03:48,520 --> 00:03:50,099
...deve essere sradicato!

32
00:03:50,270 --> 00:03:51,863
Distrutto!

33
00:03:51,987 --> 00:03:54,662
Hippocrates, Aesculapius, Galen...

34
00:03:54,940 --> 00:03:57,249
...and - without further modesty - I...

35
00:03:57,430 --> 00:03:59,367
...all of the same opinion!

36
00:03:59,653 --> 00:04:02,390
Dottore indeciso
gentile dottore...

37
00:04:02,507 --> 00:04:04,121
...medico omeopata...

38
00:04:04,262 --> 00:04:06,181
...capace di trasformare un malato in un morto!

39
00:04:06,940 --> 00:04:10,325
When there are multiple fractures in the arm...

40
00:04:11,660 --> 00:04:13,385
Non distrarti!

41
00:04:13,740 --> 00:04:15,469
Sto parlando con te!

42
00:04:15,594 --> 00:04:17,284
Why are you not paying attention?

43
00:04:17,434 --> 00:04:19,158
[pronunciato in latino]
<i>Cancrena</i>!

44
00:04:19,380 --> 00:04:21,587
O semplicemente “cancrena” per i profani.

45
00:04:21,900 --> 00:04:24,904
È una piaga devastante che provoca
morte dei tessuti.

46
00:04:25,027 --> 00:04:26,996
Come risultato del processo di decadimento.

47
00:04:27,186 --> 00:04:28,789
Ecco perché amputare!

48
00:04:28,922 --> 00:04:31,524
- Amputare! Amputare!
- Ma... Ma ascolta!

49
00:04:31,642 --> 00:04:34,623
Stai sostenendo un esame
per ottenere la licenza di infermiere.

50
00:04:34,700 --> 00:04:36,270
E allora?

51
00:04:37,380 --> 00:04:39,508
Non è meglio farsi trovare?
almeno uno...

52
00:04:39,580 --> 00:04:42,030
...che inizierebbe a spazzare la spazzatura
dalla nostra partnership?

53
00:04:42,540 --> 00:04:45,511
O saggezza medica
è diventato monopolio dei privati?

54
00:04:45,700 --> 00:04:47,550
Un privilegio di casta?

55
00:04:48,380 --> 00:04:50,618
Quanto a lei, signora dottore...

56
00:04:50,780 --> 00:04:52,904
...poi alunni ristretti
i tuoi occhi sporgenti...

57
00:04:53,021 --> 00:04:54,882
...indicano un'ostruzione intestinale
con i sentieri bloccati...

58
00:04:54,983 --> 00:04:58,438
...per solidi, liquidi e gas!

59
00:04:58,940 --> 00:05:01,484
- Ma questa è una follia!
- Ti farò impazzire!

60
00:05:01,740 --> 00:05:04,647
Hai fallito! Fallito!
Uscire!

61
00:05:04,780 --> 00:05:06,782
Hai sentito cosa ha detto?

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,630
- C'è qualche stupido qui...
- Fuori! Capisci? Uscire!

63
00:05:09,700 --> 00:05:11,862
Gente gelosa! Retrogradi invidiosi!

64
00:05:11,940 --> 00:05:14,045
Il mondo non si ferma
e vuoi per te stesso...

65
00:05:14,115 --> 00:05:16,428
...un'altra infermiera,
chi ripeterebbe dopo di te come un pappagallo...

66
00:05:16,623 --> 00:05:17,949
...sì, ho misurato la temperatura!

67
00:05:18,053 --> 00:05:19,822
Sei una persona scortese! Scemo!

68
00:05:19,900 --> 00:05:23,080
E tu sei una vecchia zitella in uno stato di eccitazione
dai desideri sessuali insoddisfatti!

69
00:05:23,663 --> 00:05:25,422
- Portatelo via!
- SÌ!

70
00:05:25,530 --> 00:05:27,903
E tu rimani qui
con la tua pomposità...

71
00:05:27,980 --> 00:05:30,221
...con la tua stupidità e le tue corna!

72
00:05:30,331 --> 00:05:32,733
- Portatelo all'ospedale psichiatrico!
- Pazzo!

73
00:05:34,860 --> 00:05:36,669
- Paolo, cosa è successo?
- Male! Non potrebbe essere peggio!

74
00:05:36,828 --> 00:05:38,943
- Dimmi...
- Ma soprattutto per se stessi!

75
00:05:50,460 --> 00:05:51,828
De Angelis, cosa stai facendo?

76
00:05:51,952 --> 00:05:53,820
- Scopolamina!
- Ancora tu?!

77
00:05:53,905 --> 00:05:56,988
Non sei un'infermiera! Non ti è permesso
e non hai il diritto di fare iniezioni!

78
00:05:57,140 --> 00:05:58,906
Dammi subito la siringa!

79
00:05:59,038 --> 00:06:02,803
Non vedi il dito gonfio?
Indicazione della sindrome di nevrastenia...

80
00:06:02,889 --> 00:06:05,006
...irreversibile e progressivo
carattere. Togliti di mezzo!

81
00:06:05,076 --> 00:06:06,867
Guai a te se fai questa iniezione!

82
00:06:06,940 --> 00:06:09,709
- Quindi mi serve questa iniezione oppure no?
- NO!

83
00:06:09,940 --> 00:06:11,466
- SÌ!
- NO!

84
00:06:11,568 --> 00:06:13,127
Non farlo! Fermata!

85
00:06:13,220 --> 00:06:15,271
- Fermatelo!
- Ascoltami!

86
00:06:15,396 --> 00:06:16,950
De Angelis!

87
00:06:20,020 --> 00:06:21,590
A cosa stai pensando?

88
00:06:21,660 --> 00:06:23,704
- Metto dentro questa siringa!
- No, non lo infilerai!

89
00:06:23,849 --> 00:06:25,772
EHI! Il mio culo!

90
00:06:25,980 --> 00:06:28,469
De Angelis, attenzione: sarai licenziato!

91
00:06:31,540 --> 00:06:35,092
- Sei un criminale!
- Togliti dai piedi, vecchio corvo!

92
00:06:35,241 --> 00:06:37,644
Stai facendo un pasticcio qui!
Smettila!

93
00:06:39,100 --> 00:06:42,210
Dottor Ferrara! Dottor Ferrara!

94
00:06:42,620 --> 00:06:44,454
Dottor Ferrara!

95
00:06:45,127 --> 00:06:47,107
- Dottor Ferrara...
- Che c'è, signorina?

96
00:06:47,620 --> 00:06:50,287
De Angelis, cosa stai facendo?
Sei pazzo?

97
00:06:57,307 --> 00:07:00,008
Imbecilli! Nani!

98
00:07:00,340 --> 00:07:02,119
Pitecantropo!

99
00:07:02,420 --> 00:07:04,445
Un giorno mi sentirai di nuovo!

100
00:07:04,548 --> 00:07:05,983
Diventerò qualcun altro!

101
00:07:06,053 --> 00:07:07,784
E non raggiungeranno nemmeno un millimetro!

102
00:07:07,940 --> 00:07:09,942
E tutto - a causa della loro fangosa mediocrità!

103
00:07:10,020 --> 00:07:12,751
Ed è per questo che sei stato licenziato
di San Crisostomo?

104
00:07:12,875 --> 00:07:14,999
- Sì...
- Paolo!

105
00:07:15,162 --> 00:07:17,697
Anche se non hai un lavoro fisso,
continueremo a rimandare...

106
00:07:17,826 --> 00:07:19,715
...la data del nostro matrimonio!

107
00:07:19,797 --> 00:07:22,235
E non vedo l'ora per tutta la vita,
lo sai.

108
00:07:22,397 --> 00:07:24,678
- Ho già vent'anni!
- Matrimonio...

109
00:07:24,914 --> 00:07:27,444
Un altro documento.
Un altro documento ufficiale.

110
00:07:27,580 --> 00:07:29,469
Autorizzazione ufficiale
per il parto!

111
00:07:29,540 --> 00:07:32,715
I medici usano i titoli di studio.
Ma sai come? Con i paraocchi sugli occhi!

112
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
- Sai chi era Pasteur?
- Pensi che non lo sappia?

113
00:07:36,500 --> 00:07:38,707
Era un grande scienziato
ottimo dottore.

114
00:07:38,785 --> 00:07:40,395
No, non un dottore!

115
00:07:40,500 --> 00:07:42,707
Sai, Pasteur non ha nemmeno finito
nessuno stabilimento.

116
00:07:42,780 --> 00:07:44,544
E se oggi ascoltasse
polso del paziente...

117
00:07:44,684 --> 00:07:47,425
...e gli ha prescritto un lassativo,
allora sarebbe stato gettato in prigione!

118
00:07:47,620 --> 00:07:49,066
Calmati, Paolo!

119
00:07:49,181 --> 00:07:51,388
Nessuno vuole mandare Pasteur in prigione.

120
00:07:51,725 --> 00:07:54,750
-Mi stai prendendo in giro?
- Niente affatto.

121
00:07:54,820 --> 00:07:57,869
Ti tratto bene
Ammiro la tua intelligenza.

122
00:07:58,011 --> 00:08:00,349
Ma forse percepisci tutto
non nelle giuste proporzioni?

123
00:08:00,550 --> 00:08:02,479
Sai perché sono stato licenziato?

124
00:08:02,706 --> 00:08:04,497
Per quello che volevo curare
un povero ragazzo.

125
00:08:04,660 --> 00:08:06,822
La sua gamba è già mezza marcia!

126
00:08:07,100 --> 00:08:09,217
La sua pelle era gonfia e giallastra.

127
00:08:09,380 --> 00:08:11,503
Come la pelle di pollo!
Così!

128
00:08:11,701 --> 00:08:13,431
La sua gamba sembrava una coscia di pollo!

129
00:08:13,516 --> 00:08:15,631
Tutto rugoso, pieno di pus!

130
00:08:15,775 --> 00:08:17,294
Mi dispiace, signore!

131
00:08:17,420 --> 00:08:19,792
Ti scongiuro! Sto mangiando pollo qui.

132
00:08:22,100 --> 00:08:24,148
- Il conto, grazie!
- Solo un secondo, signore.

133
00:08:24,321 --> 00:08:26,810
Ascolta, posso ancora perdere
una battaglia...

134
00:08:27,104 --> 00:08:28,671
...ma non perderò la guerra!

135
00:08:28,831 --> 00:08:30,746
Disprezzo le loro convenzioni!

136
00:08:30,917 --> 00:08:33,558
Disprezzo la palude burocratica
con il suo pantano!

137
00:08:33,796 --> 00:08:35,534
Ma prima di tutto...

138
00:08:35,839 --> 00:08:37,563
...disprezzo i soldi!

139
00:08:37,707 --> 00:08:39,628
Milleottocento.

140
00:08:41,340 --> 00:08:43,954
Non mi hai sentito?
disprezzo i soldi?

141
00:08:45,122 --> 00:08:46,654
E il punteggio...

142
00:08:46,848 --> 00:08:48,550
...ditelo alla signorina.

143
00:09:14,020 --> 00:09:15,459
Ciao papà!

144
00:09:15,580 --> 00:09:17,147
Svegliati, svegliati!

145
00:09:17,242 --> 00:09:18,892
Ah, Paolo!

146
00:09:21,380 --> 00:09:24,111
- Come stai?
- Beh, le gambe, sai.

147
00:09:24,740 --> 00:09:26,424
Ho preso delle pillole
che ti ho prescritto?

148
00:09:26,578 --> 00:09:28,378
Sì, ma il dolore che c'era...

149
00:09:28,487 --> 00:09:31,545
- È passata?
- No, adesso viene da dietro.

150
00:09:35,335 --> 00:09:37,113
- Gamba?
- SÌ!

151
00:09:38,824 --> 00:09:40,190
SÌ!

152
00:09:41,300 --> 00:09:42,705
Un altro!

153
00:09:49,820 --> 00:09:51,169
Lingua!

154
00:09:54,300 --> 00:09:56,305
- Raccomando una dieta!
- Beh, lo sai...

155
00:09:56,445 --> 00:09:58,948
Devo mangiare quello che mi mandano
al monastero.

156
00:09:59,020 --> 00:10:00,624
Non riesco a effettuare un ordine.

157
00:10:00,718 --> 00:10:02,668
Questa è una casa di cura
per gli ex ferrovieri!

158
00:10:02,820 --> 00:10:04,834
Sei un ex ferroviere
con una buona pensione...

159
00:10:04,909 --> 00:10:06,647
...e deve ricevere assistenza
e rispetto!

160
00:10:06,717 --> 00:10:08,469
Non sto dicendo questo...

161
00:10:08,540 --> 00:10:11,438
- Come sono le tue funzioni viscerali?
- Ok, per dirla in breve.

162
00:10:11,562 --> 00:10:13,790
- E quelli sessuali?
-Oh, Paolo!

163
00:10:13,980 --> 00:10:15,599
Devo sapere tutto!

164
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Ora prescriverò una nuova medicina.

165
00:10:17,740 --> 00:10:19,945
Hai un'ossessione per la medicina.

166
00:10:20,100 --> 00:10:22,473
Ma perché invece di continuare
la tua formazione...

167
00:10:22,595 --> 00:10:25,075
...sei espulso da tutte le scuole?

168
00:10:25,860 --> 00:10:29,157
Eccoti con questi diplomi,
certificati e carta da bollo!

169
00:10:29,792 --> 00:10:31,635
Chi ha un talento straordinario...

170
00:10:31,781 --> 00:10:34,085
...quella scintilla divina che
messo dentro da qualcuno dall'alto...

171
00:10:34,203 --> 00:10:36,431
...non ha bisogno della tavola pitagorica!

172
00:10:37,064 --> 00:10:39,103
Gli parlerò con rispetto
e ammirazione.

173
00:10:39,234 --> 00:10:41,282
Anche se non è così
etichetta universitaria...

174
00:10:41,364 --> 00:10:43,940
...che nella maggior parte dei casi
ricevono ancora attraverso le offerte.

175
00:10:44,340 --> 00:10:45,768
Mostra i tuoi occhi!

176
00:10:46,740 --> 00:10:48,902
Stai seppellendo
le gocce di Bagnoli che ti ho dato?

177
00:10:48,980 --> 00:10:50,443
Sì, lo seppellisco.

178
00:10:50,520 --> 00:10:53,341
- E adesso leggi il giornale senza occhiali.
- Sì, senza occhiali!

179
00:10:53,620 --> 00:10:55,849
Ora devo usare il binocolo.

180
00:11:00,100 --> 00:11:02,426
- Sorella!
- Parli forte, dottore.

181
00:11:04,500 --> 00:11:06,648
- Le mie raccomandazioni al signor de Angelis.
- SÌ?

182
00:11:07,300 --> 00:11:09,871
Queste due compresse - due volte al giorno
prima di mangiare.

183
00:11:09,940 --> 00:11:12,511
Ma le gocce sono una sola volta.
Alle quattro del mattino!

184
00:11:12,665 --> 00:11:15,066
- Alle quattro del mattino?!
- Alle quattro del mattino!

185
00:11:15,820 --> 00:11:18,391
Sei personalmente responsabile
per esserti preso cura di lui!

186
00:11:23,530 --> 00:11:25,687
- Ciao, papà!
- Ciao anche a te!

187
00:11:34,460 --> 00:11:36,001
Me lo permetti?

188
00:11:44,221 --> 00:11:46,555
ZAMBORGELLI

189
00:11:47,516 --> 00:11:49,576
ATTREZZATURE MEDICHE

190
00:11:51,820 --> 00:11:53,997
- Quanto?
- Millecentosettanta.

191
00:11:55,820 --> 00:11:57,204
- Grazie!
- A te, signora?

192
00:11:57,296 --> 00:11:58,665
Espansore.

193
00:11:58,758 --> 00:12:01,100
- Allora eravamo d'accordo? Semmai lo scambierò.
- Bene.

194
00:12:01,180 --> 00:12:03,106
Grazie! La sto ascoltando, signore.

195
00:12:03,258 --> 00:12:06,307
- Sandali di gomma.
- Adesso vediamo.

196
00:12:10,700 --> 00:12:12,011
Per favore, signore!

197
00:12:12,105 --> 00:12:14,511
Non importa... aspetterò il venditore.

198
00:12:14,858 --> 00:12:16,509
Come si desidera.

199
00:12:19,860 --> 00:12:22,042
- Signore, abbiamo solo questi.
- Allora non farlo. Grazie!

200
00:12:22,140 --> 00:12:23,599
Mi dispiace davvero!
Buongiorno!

201
00:12:23,725 --> 00:12:25,887
- Il signore vuole qualcosa?
- Vorrei...

202
00:12:26,260 --> 00:12:28,144
- Che taglia?
- Ventiquattro.

203
00:12:28,257 --> 00:12:31,022
Nino, portami una benda
taglia ventiquattro, per favore!

204
00:12:32,923 --> 00:12:34,359
A tua disposizione.

205
00:12:34,476 --> 00:12:36,528
Onorevolissimo, stavo pensando...

206
00:12:36,609 --> 00:12:39,279
...cosa hai esattamente?
c'era un nipote che faceva l'infermiera...

207
00:12:39,419 --> 00:12:41,261
- ...e volevi aggiustarlo?
- SÌ!

208
00:12:41,403 --> 00:12:43,239
In "Reciprocità" potrebbe esserci
un posto.

209
00:12:43,356 --> 00:12:45,736
Grazie, ma ora mio nipote
lavora in televisione.

210
00:12:45,856 --> 00:12:48,270
- Come regista. Arrivederci!
- Arrivederci!

211
00:12:51,834 --> 00:12:54,195
È così fondamentale che tu lo abbia fatto
nessuna licenza per lavorare come infermiera?

212
00:12:54,343 --> 00:12:56,335
Forse dovrei chiedere in giro?

213
00:12:56,500 --> 00:12:58,122
In "Reciprocità" devono pagare bene.

214
00:12:58,211 --> 00:13:00,105
Forse anche più di centomila lire.

215
00:13:00,820 --> 00:13:02,593
Dammelo! Lo finirò.

216
00:13:06,517 --> 00:13:08,114
"Reciprocità"...

217
00:13:09,220 --> 00:13:11,803
Sai chi sono?
Queste sono organizzazioni umanitarie...

218
00:13:11,908 --> 00:13:13,837
...che trovano reciprocità
solo l'uno per l'altro.

219
00:13:13,921 --> 00:13:17,444
Lì l’abuso d’ufficio è dilagante,
intrigo, carrierismo.

220
00:13:18,060 --> 00:13:20,950
Perché ti importa così tanto?
Voglio solo che tu abbia uno stipendio.

221
00:13:21,140 --> 00:13:23,427
Promettimi che ci andrai domani mattina!

222
00:13:23,660 --> 00:13:25,344
Ebbene sì! Ok, vado.

223
00:13:25,420 --> 00:13:28,185
E prova a renderlo tale
in modo da non essere cacciato subito da lì.

224
00:13:28,420 --> 00:13:31,385
Pensaci: sono già passati quattro anni
Quanto siamo fidanzati io e te!

225
00:13:31,580 --> 00:13:33,711
Non c'è bisogno di indugiare oltre, Paolo!

226
00:13:38,767 --> 00:13:40,323
Hai ragione!

227
00:13:42,014 --> 00:13:43,365
Andiamo!

228
00:13:43,585 --> 00:13:44,972
Paolo...

229
00:13:54,340 --> 00:13:56,363
Hai il fiato corto.

230
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Sembri pallido.
E cerchi sotto gli occhi!

231
00:13:59,694 --> 00:14:02,789
- Sì, Paolo.
- Togliti il ​​vestito!

232
00:14:06,260 --> 00:14:08,046
- Paolo, amore mio!
- Hai ragione!

233
00:14:08,155 --> 00:14:11,306
Lo sono da molto tempo, come sai,
non ho fatto una bella ispezione!

234
00:14:12,100 --> 00:14:14,068
Maledizione, Paolo!

235
00:14:14,249 --> 00:14:16,025
Trentatré!

236
00:14:37,260 --> 00:14:39,743
- Scusa! Dove...
- Ottieni tutte le informazioni lì.

237
00:14:41,980 --> 00:14:43,718
Bene, quanto ancora devo dirti?

238
00:14:43,835 --> 00:14:45,781
Il posto della nostra infermiera è già occupato.

239
00:14:45,881 --> 00:14:48,695
- Fammi parlare con il dottor Stampetti!
- Sono uno specialista certificato!

240
00:14:48,900 --> 00:14:51,904
Non importa! Se ci sono posti
non c'è spazio libero, allora no!

241
00:14:52,026 --> 00:14:54,321
Lasci perdere! Stiamo solo perdendo tempo.

242
00:14:54,540 --> 00:14:57,054
BENE? Sei venuto anche tu
implorando un posto da infermiera?

243
00:14:57,179 --> 00:14:58,567
Come osi?!

244
00:14:58,675 --> 00:15:01,047
Sono Paolo De Angelis! E...

245
00:15:01,940 --> 00:15:04,107
Dottore!
Dottor Paolo De Angelis!

246
00:15:04,260 --> 00:15:06,627
- Chiaro?
- Oh, scusa! Scusa! Cosa vuoi?

247
00:15:06,770 --> 00:15:09,341
Io...vorrei parlare con...

248
00:15:10,500 --> 00:15:12,534
Qual è il suo nome?
Bene, con l'ispettore capo...

249
00:15:14,004 --> 00:15:16,067
- Oh, con il dottor Trigallo?
- Al punto!

250
00:15:16,140 --> 00:15:18,297
- Fatto?
- Beh, certo, capisco!

251
00:15:18,493 --> 00:15:19,977
Mi prendi per stupido?

252
00:15:20,148 --> 00:15:23,939
No, vedi, abbiamo due Trigallo:
Nikola e Aponial.

253
00:15:24,055 --> 00:15:26,517
Continuiamo, per favore!
Cosa diavolo dovrei ancora capire, scusami?

254
00:15:26,696 --> 00:15:29,319
No, voglio dire
quell'ispettore Trigallo...

255
00:15:29,446 --> 00:15:33,026
- ...nome - Aponial.
- Forse Apanyal?

256
00:15:33,149 --> 00:15:36,661
Va bene, va bene! Cosa, dopotutto,
differenza: Aponyal o Aponyal?

257
00:15:36,790 --> 00:15:38,912
Non l'ho mai saputo
come pronunciare correttamente il suo nome.

258
00:15:39,001 --> 00:15:40,391
Ciao!

259
00:15:41,060 --> 00:15:43,503
Medico?
La dottoressa DeAngelis sta aspettando di sotto.

260
00:15:43,879 --> 00:15:46,329
- Chi?
- Dottor De Angelis.

261
00:15:47,060 --> 00:15:49,301
Digli che sono in riunione.

262
00:15:49,634 --> 00:15:51,043
Bene.

263
00:15:53,105 --> 00:15:56,393
Il dottor Trigallo non può vederti.
Ha una riunione.

264
00:15:57,024 --> 00:15:58,707
Incontro, giusto?

265
00:16:02,189 --> 00:16:03,736
PRODOTTI ALIMENTARI

266
00:16:06,220 --> 00:16:09,238
Dillo al dottor Trigallo
quel dottor DeAngelis...

267
00:16:09,463 --> 00:16:12,308
...rappresenta gli interessi
vice... Cibo.

268
00:16:12,820 --> 00:16:15,187
Ma chi è questo Vice Nutrizione?

269
00:16:15,740 --> 00:16:17,465
Non lo so esattamente.

270
00:16:18,100 --> 00:16:21,149
Controlla l'elenco di tutti quelli
che mi ha mandato delle scatole per Natale.

271
00:16:21,457 --> 00:16:22,934
Proprio adesso?

272
00:16:23,122 --> 00:16:25,625
Accidenti! Cosa ne pensi...

273
00:16:25,730 --> 00:16:29,174
...che ricorderò i nomi di tutti e quindici
ministri e i loro cinquanta deputati!?

274
00:16:29,915 --> 00:16:32,865
Ma non può essere uno di quelli
A chi ho spedito la mia scatola per Natale?

275
00:16:32,994 --> 00:16:35,307
Penso di no.
Aspettare!

276
00:16:35,614 --> 00:16:38,145
Ti ricordi che avevamo?
una scatola con una nota...

277
00:16:38,220 --> 00:16:40,543
...sotto la firma non potevi
come dovrei smontarlo?

278
00:16:40,787 --> 00:16:44,352
Guardando indietro, ricordo
che si è imbattuto in un nome simile a Nutrition.

279
00:16:44,466 --> 00:16:46,182
Cosa c'era in quella scatola?

280
00:16:46,300 --> 00:16:48,207
Cognac, whisky, vodka...

281
00:16:48,273 --> 00:16:49,750
E un contenitore per il ghiaccio!

282
00:16:49,826 --> 00:16:51,518
- E con altri ninnoli?
- SÌ!

283
00:16:51,609 --> 00:16:54,417
L'ho immediatamente inoltrato al Generale
Direttore degli affari sanitari.

284
00:16:54,740 --> 00:16:57,189
Qualunque cosa sia, la accetterò
questo dottor De Angelis.

285
00:16:57,260 --> 00:16:58,963
Un deputato è un deputato!

286
00:16:59,117 --> 00:17:01,669
- È meglio prenderla bene.
- Bene!

287
00:17:09,823 --> 00:17:11,496
Terzo piano.

288
00:17:19,020 --> 00:17:21,024
Aspetta, per favore! Aspettare...

289
00:17:21,820 --> 00:17:23,491
Ignorante totale!

290
00:17:26,874 --> 00:17:30,482
Non ho ancora un ufficio mio,
perché sono appena arrivato
da Città del Capo.

291
00:17:30,634 --> 00:17:32,884
Ero assistente del professor Barnard.

292
00:17:33,100 --> 00:17:34,755
- Vi conoscete?
- SÌ...

293
00:17:35,066 --> 00:17:37,293
NO! Non personalmente.

294
00:17:37,700 --> 00:17:39,936
Senta, dottore e vice nutrizionista...

295
00:17:40,026 --> 00:17:42,545
Sta bene.
Lo saluto, grazie!

296
00:17:42,675 --> 00:17:44,378
Voleva mandarmi una lettera...

297
00:17:44,480 --> 00:17:46,302
...ma sembrava che lo fosse
Sarà umiliante.

298
00:17:46,433 --> 00:17:48,207
Più per te che per me!

299
00:17:48,460 --> 00:17:51,304
Non sono venuto a te come messaggero,
capire!

300
00:17:51,500 --> 00:17:54,704
Voleva che venissi qui
in "Reciprocità". Per stabilirsi qui.

301
00:17:54,900 --> 00:17:57,904
Il deputato mi ha consigliato di aprire
propria clinica.

302
00:17:57,980 --> 00:17:59,865
E tu devi aiutarmi.

303
00:17:59,958 --> 00:18:02,159
Ma non è quello che voglio.
Ho intenzione di tornare indietro più tardi.

304
00:18:02,270 --> 00:18:04,877
Quando in Italia
sarà consentito il trapianto

305
00:18:04,980 --> 00:18:07,105
-Hai fatto un trapianto?
- Io non.

306
00:18:07,411 --> 00:18:09,506
Che cosa? No, sono un ortopedico!

307
00:18:09,587 --> 00:18:10,998
Perfetto!

308
00:18:11,083 --> 00:18:13,412
L’ortopedia è la culla di tutti
tecnico medico!

309
00:18:13,514 --> 00:18:16,193
- Sì...
- Insomma, mi sento particolarmente onorato...

310
00:18:16,340 --> 00:18:18,503
...per lavorare sotto di te!

311
00:18:18,700 --> 00:18:21,590
Sì, ma qui, in "Reciprocità"
Abbiamo personale completo.

312
00:18:21,807 --> 00:18:23,515
Questo è impossibile!

313
00:18:23,642 --> 00:18:26,717
Ma la Vice Nutrizione farebbe al caso tuo
MOLTO grato!

314
00:18:28,860 --> 00:18:32,389
A proposito, riguardo al vice...
Per quanto ricordo...

315
00:18:32,501 --> 00:18:34,170
È una persona eccezionale!

316
00:18:34,271 --> 00:18:36,759
Il Ministero fa tutto per lui!
Anche se non insiste.

317
00:18:36,940 --> 00:18:39,603
Pulito! Ecco quello che è!
Pulito!

318
00:18:39,740 --> 00:18:42,556
- Io... ho un paio di foto... scattate...
- Oh, bene!

319
00:18:42,700 --> 00:18:45,351
Così scomodo! Verrò.
Te lo mostrerò io stesso.

320
00:18:45,720 --> 00:18:47,927
Questo... Aspetta un secondo!

321
00:18:48,700 --> 00:18:51,224
Ecco qui!
Eccolo con il presidente del Senato.

322
00:18:51,300 --> 00:18:52,966
- Non vedo niente.
- Qui è sfocato...

323
00:18:53,074 --> 00:18:55,212
Guarda qui: è nel mezzo
Re Gustav e Olivecron.

324
00:18:55,380 --> 00:18:57,349
- Qui - al Premio Nobel!
- Qui?

325
00:18:57,420 --> 00:19:00,549
E c'è di più...
Ma non voglio disturbarti.

326
00:19:00,620 --> 00:19:02,318
E non insistere.

327
00:19:02,780 --> 00:19:05,334
Molto o poco...
ma è quello che è.

328
00:19:05,580 --> 00:19:08,763
Scusa, ma questo vice nutrizionista...

329
00:19:08,860 --> 00:19:10,325
Sarebbe il primo...

330
00:19:10,450 --> 00:19:12,483
...che sarebbe felice della mia promozione.

331
00:19:12,580 --> 00:19:15,509
Mi dispiace davvero, dottore!
Dillo al vicesceriffo...

332
00:19:15,622 --> 00:19:18,924
...a cui sarei felice di contribuire,
ma qui abbiamo più medici...

333
00:19:19,074 --> 00:19:20,399
...rispetto ai malati.

334
00:19:20,478 --> 00:19:21,831
A. TRIGALLO
"OSSO PER OSSO"

335
00:19:21,967 --> 00:19:23,312
Scusa!

336
00:19:23,460 --> 00:19:26,395
Ma tu sei lo stesso Trigallo,
autore di "Osso per osso"?

337
00:19:27,273 --> 00:19:28,888
Sono io...

338
00:19:28,978 --> 00:19:31,260
Devo esprimertelo
il tuo più profondo rispetto!

339
00:19:31,340 --> 00:19:33,124
- Grazie!
- Il lavoro è eccezionale!

340
00:19:33,540 --> 00:19:35,857
Chris la tiene sempre in braccio
sul tuo desktop.

341
00:19:36,059 --> 00:19:38,767
Chris? Veramente?
Scusi, chi è Chris?

342
00:19:38,980 --> 00:19:41,267
Bernardo! Professor Barnardo!

343
00:19:42,020 --> 00:19:43,485
Chris è per gli amici.

344
00:19:43,563 --> 00:19:45,532
- L'ha letto tre o quattro volte!
- Grazie!

345
00:19:45,641 --> 00:19:47,422
Può citarlo integralmente
come ricordo!

346
00:19:47,531 --> 00:19:49,975
Questo è tutto! Guarda...
Ascolta, De Angelis!

347
00:19:50,117 --> 00:19:51,802
L'unica cosa che posso fare...

348
00:19:51,939 --> 00:19:54,966
...è supportare le tue assunzioni
davanti al comitato direttivo.

349
00:19:55,220 --> 00:19:57,177
Con salario minimo
hai capito, vero?

350
00:19:57,277 --> 00:19:58,817
Come terapista.

351
00:19:58,903 --> 00:20:01,632
Ti invii al registro
la tua domanda di lavoro...

352
00:20:01,717 --> 00:20:03,138
...e un diploma. SÌ?

353
00:20:03,211 --> 00:20:05,191
- E il diploma?
- SÌ.

354
00:20:05,441 --> 00:20:08,876
Grazie mille! Compreso -
e per conto del deputato.

355
00:20:09,246 --> 00:20:10,842
- Da...
- Sì!

356
00:20:11,377 --> 00:20:13,331
Portagli i miei cordiali saluti, vuoi?

357
00:20:13,581 --> 00:20:15,840
Addio caro De Angelis!

358
00:20:18,171 --> 00:20:19,606
Scusa!

359
00:20:19,707 --> 00:20:21,994
- Ti prego, perdonami!
- Per favore!

360
00:20:24,980 --> 00:20:26,692
- Arrivederci!
- Ci vediamo!

361
00:20:28,529 --> 00:20:29,882
Ascolta...

362
00:20:30,020 --> 00:20:32,227
È necessario il diploma, vero?

363
00:20:32,355 --> 00:20:33,720
Ebbene sì.

364
00:20:34,020 --> 00:20:36,729
- Grazie! Arrivederci!
- Arrivederci!

365
00:20:50,220 --> 00:20:52,212
- Ciao?
- Paolo?

366
00:20:52,415 --> 00:20:55,019
BENE? Sei stato a Reciprocità?

367
00:20:55,500 --> 00:20:57,042
E come è andata?

368
00:20:58,660 --> 00:21:00,004
Bene!

369
00:21:02,380 --> 00:21:03,942
Come sta questo "dottore"?

370
00:21:04,340 --> 00:21:06,468
Ma... E il diploma?

371
00:21:06,599 --> 00:21:08,707
Lo riceverò oggi!

372
00:21:10,110 --> 00:21:11,624
DIPLOMA
PAOLO DE ANGELIS
medicina e chirurgia

373
00:21:11,718 --> 00:21:14,468
Ingoiare? Cosa intendi?
Spiega meglio.

374
00:21:14,540 --> 00:21:16,941
Dici quello che pensi
come se sentissi una rondine?

375
00:21:17,051 --> 00:21:19,472
- È così?
- Sì, dottore.

376
00:21:19,740 --> 00:21:22,153
- Riuscite ad immaginare il cinguettio delle rondini?
- SÌ.

377
00:21:22,300 --> 00:21:24,687
Quando volano bassi
sere d'estate?

378
00:21:24,782 --> 00:21:27,196
Beh, posso sentirli nelle mie orecchie! Costantemente!

379
00:21:27,654 --> 00:21:30,436
Di notte non riesco a dormire
e il giorno dopo sono in uno stato...

380
00:21:30,544 --> 00:21:32,208
...eccitazione continua!

381
00:21:32,300 --> 00:21:34,871
Sì, calmati!
Calmati! Entra e sdraiati!

382
00:21:35,060 --> 00:21:38,131
- Ti controlliamo la pressione, va bene?
- Sì, certo, dottore!

383
00:21:38,300 --> 00:21:40,568
L'ultima volta che l'ho misurato,
erano duecentoventi.

384
00:21:40,705 --> 00:21:43,178
Minimo!
E il massimo è arrivato a trecento!

385
00:21:43,300 --> 00:21:46,073
Ma non bevo, non fumo,
Non commetto adulterio!

386
00:21:46,980 --> 00:21:49,460
Oh sì, hai finito Perugia,
Posso vederlo!

387
00:21:49,634 --> 00:21:51,329
E con ottimi voti!

388
00:21:51,907 --> 00:21:54,473
Sì, sono di Perugia.
La conosci?

389
00:21:54,620 --> 00:21:56,463
Sì, ho fatto l'addestramento militare lì.

390
00:21:56,540 --> 00:21:58,702
Che città è Perugia!
E che tipo di donne ci sono!

391
00:21:58,780 --> 00:22:01,099
Conosci qualcuno?
Maria Trekolpi?

392
00:22:01,340 --> 00:22:02,962
DI! Ecco che arrivano le rondini!

393
00:22:03,180 --> 00:22:05,618
Ma... Cosa hai fatto!
Stai attento!

394
00:22:05,970 --> 00:22:09,307
Vedi? Rondini!
Volano in stormi
da un orecchio all'altro.

395
00:22:09,616 --> 00:22:12,123
Perdonami, dottore!
Sono completamente confuso.

396
00:22:12,300 --> 00:22:14,816
Scusa, ma ora puoi capire
la mia condizione.

397
00:22:15,011 --> 00:22:16,645
- Datemelo qui!
-No, dottore!

398
00:22:16,800 --> 00:22:19,153
- L'ho rotto, lo sistemerò!
- Non c'è bisogno!

399
00:22:19,260 --> 00:22:20,772
Installerò il vetro da solo.

400
00:22:20,894 --> 00:22:22,765
- Dieci minuti - e torno!
-Dove stai andando?

401
00:22:22,886 --> 00:22:24,663
Mi scusi, dottore,
ma non è colpa mia

402
00:22:24,740 --> 00:22:26,517
- Queste sono tutte rondini.
- Cosa fai?

403
00:22:26,618 --> 00:22:28,406
- Queste sono rondini.
- Aspettare!

404
00:22:28,519 --> 00:22:30,233
Queste sono tutte rondini!

405
00:22:31,257 --> 00:22:33,502
ELIOGRAFICA ANGIOLINI

406
00:22:38,945 --> 00:22:41,546
- Per favore! Mi serve subito una fotocopia!
- SÌ.

407
00:22:41,620 --> 00:22:43,702
- Ma perfetto, insisto!
- SÌ.

408
00:22:43,780 --> 00:22:46,395
- C'è un vetraio qui vicino?
- A sinistra, dietro il primo angolo.

409
00:22:46,521 --> 00:22:48,421
Meraviglioso! Sbrigati, per favore.

410
00:22:48,500 --> 00:22:50,274
- Ne vuoi uno colorato?
- Naturalmente!

411
00:22:50,340 --> 00:22:52,706
- Esattamente uguale a questo.
- Costa un po' di più.

412
00:22:52,780 --> 00:22:55,583
Ma farò un capolavoro, vedrai!
Aspetta qui, per favore.

413
00:23:19,780 --> 00:23:21,230
Ecco qua!

414
00:23:21,420 --> 00:23:22,861
Meraviglioso!

415
00:23:24,522 --> 00:23:26,488
- Quanto mi viene?
- Mille lire.

416
00:23:29,195 --> 00:23:30,627
Assolutamente no, vero?

417
00:23:31,525 --> 00:23:32,945
Avanti, mio ​​caro!
Fai pipì!

418
00:23:33,020 --> 00:23:34,682
- Fai la pipì...
- Ma per me non diluvia!

419
00:23:34,783 --> 00:23:37,246
-Oh, Riccardo!
- Sii gentile! Fai uno sforzo!

420
00:23:37,351 --> 00:23:39,201
Te l'ho detto: non piove a dirotto!

421
00:23:44,380 --> 00:23:46,815
- Buon pomeriggio, dottore! Buon pomeriggio
- Dottore, mi scusi...

422
00:23:46,904 --> 00:23:48,733
Ma è entrato come un fulmine! E io...

423
00:23:48,849 --> 00:23:50,947
Bene, ecco qua! È tutto a posto!

424
00:23:51,020 --> 00:23:53,830
Tutto è come prima!
Mille scuse, dottore!

425
00:23:53,959 --> 00:23:55,826
- Tornerò di nuovo per l'ispezione.
- Ma...

426
00:23:55,935 --> 00:23:57,756
- E ancora, dottore, buona giornata!
- Cosa c'è che non va in lui?

427
00:23:58,014 --> 00:23:59,677
Cosa c'entrano le rondini?

428
00:24:02,020 --> 00:24:03,659
- Buon pomeriggio, dottore!
- Tipo!

429
00:24:03,780 --> 00:24:06,276
Ei, tu! Perché non calzini bianchi?

430
00:24:06,596 --> 00:24:10,220
Ricorda che da ora in poi
Voglio vedere il bianco su di te,
i calzini più bianchi! Chiaro?

431
00:24:14,222 --> 00:24:15,785
TERAPIA INIEZIONE

432
00:24:16,551 --> 00:24:18,744
Buongiorno dottore!!!

433
00:24:19,220 --> 00:24:20,872
Buongiorno, dottore!

434
00:24:21,060 --> 00:24:22,522
Entra!

435
00:24:40,690 --> 00:24:42,784
Tacere! Stai fermo!

436
00:24:46,004 --> 00:24:48,880
- E' pazzo?
- Sono venuto a vedere come lavora.

437
00:24:55,919 --> 00:24:57,671
Entra, il prossimo!

438
00:25:03,340 --> 00:25:05,581
Dottore, per favore!
Non farmi così male!

439
00:25:05,660 --> 00:25:07,105
Sono molto gentile!

440
00:25:08,957 --> 00:25:12,111
Tenero? Con una mano che sembra una colonna
Palazzo di San Daniele?

441
00:25:13,900 --> 00:25:15,375
Madre!

442
00:25:17,220 --> 00:25:19,688
Penso, dottore,
che non gli hai colpito la vena.

443
00:25:19,740 --> 00:25:21,265
Come osi, signorina?

444
00:25:21,370 --> 00:25:23,976
Ti riferirò!
E togliti lo smalto!

445
00:25:24,100 --> 00:25:26,023
Ci sono troppi cosmetici qui
e minigonne!

446
00:25:26,100 --> 00:25:27,597
Ricordati che sei un'infermiera!

447
00:25:27,725 --> 00:25:29,807
E gli infermieri sono angeli
e non fare sesso!

448
00:25:30,356 --> 00:25:33,389
Non spiegherai perché sei venuto
fai queste iniezioni?

449
00:25:33,515 --> 00:25:36,280
La mamma dice che ho perso un po' di peso.

450
00:25:36,500 --> 00:25:38,419
Numero tre: vai dal dentista!

451
00:25:39,460 --> 00:25:40,814
Figli di puttana!

452
00:25:40,907 --> 00:25:43,177
Non pagano per questo!
Sì, beh, nel culo!

453
00:25:44,380 --> 00:25:46,239
Numero due: consulta un radiologo!

454
00:25:48,060 --> 00:25:50,188
Numero quattro: consulta un ginecologo!

455
00:26:04,500 --> 00:26:06,176
Dai, cammina!

456
00:26:10,860 --> 00:26:12,808
Si accomodi! Hai paura?

457
00:26:17,060 --> 00:26:19,971
Ah, la mia mano!
Che brutto cane!

458
00:26:20,140 --> 00:26:21,710
Mi ha completamente rovinato!

459
00:26:23,120 --> 00:26:25,767
Elioterapia.
Chi dovrebbe fare l’elioterapia?

460
00:26:32,610 --> 00:26:34,614
GINECOLOGIA

461
00:26:37,980 --> 00:26:40,501
Si è scoperto che tu semplicemente
stomaco sottosopra, sporca ragazza spudorata!

462
00:26:40,603 --> 00:26:42,781
Vai a casa e fai un po' di conti!

463
00:26:42,980 --> 00:26:44,584
Andiamo adesso!

464
00:26:46,921 --> 00:26:48,260
Bene!

465
00:26:48,496 --> 00:26:50,010
Bene!

466
00:26:57,660 --> 00:26:59,297
Buongiorno, dottore!

467
00:26:59,500 --> 00:27:00,930
Verrai segnalato anche tu!

468
00:27:01,015 --> 00:27:02,789
Ieri ti ho sentito
usato un telefono aziendale...

469
00:27:02,860 --> 00:27:05,067
...per una conversazione personale
con un certo Gaetano.

470
00:27:05,194 --> 00:27:07,221
Il che è probabilmente
è tuo amico!

471
00:27:08,860 --> 00:27:12,010
Dottore Rapporto! Questo è tutto adesso
lo chiamano così.

472
00:27:12,121 --> 00:27:14,543
È qui solo da un paio di giorni
ed è già diventato insopportabile per tutti!

473
00:27:14,660 --> 00:27:16,538
Fottutamente esigente -
ecco quello che è!

474
00:27:16,614 --> 00:27:18,401
Sapeva che stava compilando delle denunce?
anche ai tuoi stessi superiori?

475
00:27:18,505 --> 00:27:20,248
Ebbene, per lui sono una vittima minore.

476
00:27:35,660 --> 00:27:38,106
Per due minuti
e trentasette secondi di ritardo!

477
00:27:38,460 --> 00:27:40,047
Farò denuncia!

478
00:27:42,460 --> 00:27:44,276
Dovresti andare all'inferno!

479
00:28:11,740 --> 00:28:13,816
Sette e cinquanta!

480
00:28:21,300 --> 00:28:22,992
- Per favore!
- Grazie!

481
00:28:23,780 --> 00:28:26,784
- Al dottor Panucci.
- Dottor Panucci...

482
00:28:31,300 --> 00:28:33,541
Numero tre?
Perché il numero tre?

483
00:28:33,820 --> 00:28:36,664
Questo signore è arrivato prima,
e gli dai il numero tre.

484
00:28:36,740 --> 00:28:38,975
- Perché? Uno più due fa tre, giusto?
- Non lo so.

485
00:28:39,109 --> 00:28:41,476
Non lo so... A quanto pare semplicemente
contato in modo errato.

486
00:28:41,740 --> 00:28:43,714
NO! Commetti errori quando conti le tue corna!

487
00:28:44,265 --> 00:28:46,546
Primo e secondo tagliando -
Questo è un privilegio speciale!

488
00:28:46,705 --> 00:28:49,948
Chi li riceve si sistema
con tutti i comfort e va per primo!

489
00:28:50,041 --> 00:28:51,515
Sei un mascalzone, vero?

490
00:28:51,631 --> 00:28:54,157
- Il tuo nome?
-Vincenzo Ambrogetti.

491
00:28:54,660 --> 00:28:56,814
Vincenzo Ambrogetti!

492
00:28:59,500 --> 00:29:00,965
Farò denuncia!

493
00:29:01,071 --> 00:29:02,835
Eh, volevi ingannare?

494
00:29:06,500 --> 00:29:08,389
Buongiorno dottor DeAngelis!

495
00:29:08,527 --> 00:29:11,225
- A che ora dovresti iniziare a lavorare?
- Alle otto, dottore.

496
00:29:11,300 --> 00:29:13,052
Quindici minuti di ritardo!

497
00:29:13,194 --> 00:29:15,942
Quindici minuti al giorno sono già
un'ora e mezza a settimana!

498
00:29:16,100 --> 00:29:18,421
Senza contare le vacanze -
settantadue ore all'anno!

499
00:29:18,500 --> 00:29:19,971
Cioè, nove giorni interi!

500
00:29:20,090 --> 00:29:21,940
Sapete tra dieci anni quanto sarà?

501
00:29:22,066 --> 00:29:25,305
Riceverai uno stipendio per tre mesi,
non funziona affatto!

502
00:29:25,962 --> 00:29:28,647
Anche i primari devono venire
alle otto!

503
00:29:33,980 --> 00:29:35,398
Buongiorno, dottore!

504
00:29:54,557 --> 00:29:56,111
Ben fatto!

505
00:29:56,820 --> 00:29:59,295
Le nostre infermiere stanno prendendo il sole...

506
00:29:59,460 --> 00:30:01,272
...per "Reciprocità"!

507
00:30:01,420 --> 00:30:02,945
Siamo a Saint-Tropez?

508
00:30:03,043 --> 00:30:05,911
Rapporto! Fate rapporto ad entrambi!

509
00:30:15,305 --> 00:30:16,731
Signorina!

510
00:30:17,060 --> 00:30:20,151
Sono arrivati ​​tutti alle otto, giusto?
E hai visto a che ora è stata registrata, vero?

511
00:30:20,229 --> 00:30:23,044
- Davvero non lo so, dottor Report.
- Come?!

512
00:30:23,185 --> 00:30:25,126
Volevo dire dottor DeAngelis.

513
00:30:25,260 --> 00:30:26,902
Farò denuncia anche contro di te!

514
00:30:39,220 --> 00:30:42,263
Ragioniere Emilio
Gambirozzi...

515
00:30:42,449 --> 00:30:45,365
...vai subito all'uscita
numero 3...

516
00:30:45,500 --> 00:30:48,204
...per un messaggio molto urgente.

517
00:31:06,542 --> 00:31:08,550
- Tu sei il commercialista della Gambirozzi, vero?
- Sì, ma cosa?

518
00:31:08,620 --> 00:31:10,102
Che è successo?
C'è qualcosa che non va in mamma?

519
00:31:10,195 --> 00:31:12,301
No, tua madre sta bene.
Le ho parlato mezz'ora fa.

520
00:31:12,380 --> 00:31:13,899
Sei tu quello che è malato, vero?

521
00:31:13,984 --> 00:31:16,711
Te l'ha prescritto il dottor Stampetti
dieci giorni di riposo a letto...

522
00:31:16,797 --> 00:31:18,629
...a causa di bronchite e febbre.

523
00:31:18,700 --> 00:31:20,860
- E tutto - con l'aiuto della "E.I.A.L."?
- Sì, ma qual è la differenza?

524
00:31:20,980 --> 00:31:22,314
Non capisco!

525
00:31:22,430 --> 00:31:25,024
Tu e il dottor Stampetti
Stai ingannando la "reciprocità".

526
00:31:25,100 --> 00:31:26,962
Sei troppo malato per andare
al tuo ufficio...

527
00:31:27,042 --> 00:31:29,797
...ma ti senti abbastanza bene,
andare a vedere giocare l'Inter?

528
00:31:31,540 --> 00:31:33,439
Lo sapevo! L'Inter ha segnato!

529
00:31:33,556 --> 00:31:34,946
E ho sbagliato un gol!

530
00:31:35,038 --> 00:31:36,676
Al diavolo te e Reciprocity!

531
00:31:48,620 --> 00:31:50,782
Mio caro De Angelis!
Sei già qui, vero?

532
00:31:50,860 --> 00:31:52,624
SÌ!
Buongiorno, signor ispettore!

533
00:31:52,770 --> 00:31:55,614
Mi sono permesso di pensare
che posso trovarti nel tuo ufficio.

534
00:31:55,780 --> 00:31:57,509
Dopotutto sono già le otto e trentacinque!

535
00:31:57,580 --> 00:32:00,502
- Beh, sai, con un tale traffico.
- Veramente!

536
00:32:00,580 --> 00:32:02,233
Se non prendi in considerazione
problemi di traffico...

537
00:32:02,320 --> 00:32:03,999
...poi arrivi come arrivi!

538
00:32:04,070 --> 00:32:06,789
Non tutti sono perfetti come te,
De Angelis!

539
00:32:06,860 --> 00:32:09,306
Quante segnalazioni da parte tua?
lo riceverò stamattina?

540
00:32:09,820 --> 00:32:11,259
Quindici!

541
00:32:12,504 --> 00:32:15,155
E questo è oltre a quello I
Penso che sia la cosa più grave!

542
00:32:15,258 --> 00:32:18,127
Sulla presenza di cineprese nell'ufficio dell'ostetrico!

543
00:32:18,418 --> 00:32:21,353
Successiva indagine
mi ha portato alla conclusione...

544
00:32:21,460 --> 00:32:24,746
...quella squadra di registi
girando con noi...

545
00:32:24,905 --> 00:32:27,909
...episodi di alcuni spregevoli
pellicola ginecologica.

546
00:32:28,060 --> 00:32:29,744
Di quelli che adesso vanno di moda.

547
00:32:29,859 --> 00:32:33,450
Anche con un nome terribile:
“Vado, partorisco e torno”!

548
00:32:34,620 --> 00:32:36,573
Ma, caro De Angelis,
sii paziente!

549
00:32:36,690 --> 00:32:38,383
Perché non ti calmi un po'?

550
00:32:38,460 --> 00:32:40,060
Sei solo un terapista!

551
00:32:40,139 --> 00:32:42,220
Pensa al tuo lavoro
e lascia il resto alle spalle!

552
00:32:42,299 --> 00:32:44,420
- E mi stai dicendo questo?
- SÌ! Ebbene sì!

553
00:32:44,647 --> 00:32:46,256
- Grazie!
- Per favore!

554
00:32:46,460 --> 00:32:48,349
Invece di aiutarmi
e ringrazia!

555
00:32:48,420 --> 00:32:50,663
Sto cercando di sradicare
immoralità...

556
00:32:50,738 --> 00:32:52,898
...che minaccia
un giorno ci divorerà tutti.

557
00:32:55,180 --> 00:32:56,859
Oh mia Italia!

558
00:32:57,020 --> 00:33:00,183
Il destino è insidioso
Il mondano non ha paura del giudizio.

559
00:33:00,260 --> 00:33:02,393
Stai per morire. Le parole sono un cattivo guaritore.

560
00:33:02,547 --> 00:33:05,338
Calmati, De Angelis!
Calmati, per favore!

561
00:33:05,587 --> 00:33:07,999
Non le stiamo causando il danno più grande facendo questo.

562
00:33:08,173 --> 00:33:11,189
E poi, per quanto ne so
questi registi...

563
00:33:11,260 --> 00:33:12,736
...non ti daranno fastidio.

564
00:33:12,845 --> 00:33:15,166
Lavoreranno solo la domenica
e comunque...

565
00:33:15,282 --> 00:33:17,126
...saranno ammessi solo
con il permesso del Ministero.

566
00:33:17,260 --> 00:33:19,627
Ma posso sporgere denuncia
e contro il ministero.

567
00:33:19,700 --> 00:33:21,854
Raggiungerò la Camera dei Deputati!

568
00:33:22,402 --> 00:33:23,774
Oh, comunque!

569
00:33:23,900 --> 00:33:27,109
Vice Nutrizione...
Sta... tutto bene?

570
00:33:27,197 --> 00:33:29,887
- Non mi parli di lui, signor ispettore.
- Non lo dico.

571
00:33:30,140 --> 00:33:32,021
- Nel fiore degli anni!
- Nel pieno della vita?

572
00:33:32,114 --> 00:33:34,003
Sia lui che tutta la famiglia!

573
00:33:34,323 --> 00:33:37,884
Ponte! Crollata sulla nuova autostrada Pordenone.

574
00:33:38,180 --> 00:33:39,610
Auto...

575
00:33:39,748 --> 00:33:42,782
Una specie di intreccio di lamiere di ferro!
Sono tutti morti!

576
00:33:42,860 --> 00:33:44,385
Ma sui giornali non c'è niente...

577
00:33:44,460 --> 00:33:47,111
Lo volevano gli eredi
in modo che non ne scrivano.

578
00:33:47,180 --> 00:33:50,542
Ovviamente!
Hanno costruito questa autostrada e si sono fatti un ponte.

579
00:33:50,654 --> 00:33:52,569
- Proprio loro!
- Oh no!

580
00:33:53,140 --> 00:33:56,365
Va bene, De Angelis! Lo esaminerò più tardi
rapporti che hai inviato.

581
00:33:56,658 --> 00:33:58,037
- NO!
- NO?

582
00:33:58,127 --> 00:34:00,364
- Devono essere considerati immediatamente!
- SÌ.

583
00:34:04,140 --> 00:34:05,828
E tu... entra!

584
00:34:11,100 --> 00:34:12,908
- Cosa significa?
- Non lo dirò!

585
00:34:13,067 --> 00:34:15,163
- Chiedi e ascolta!
-Chi sei?

586
00:34:15,270 --> 00:34:17,568
Nicola Mascettioni, muratore
su calcestruzzo e strutture.

587
00:34:17,692 --> 00:34:19,072
Che cosa?!

588
00:34:19,161 --> 00:34:21,121
Scalpellino per calcestruzzo e strutture.

589
00:34:21,247 --> 00:34:23,669
Niente, niente! È un muratore salariato
che si occupa di strutture in calcestruzzo.

590
00:34:23,857 --> 00:34:26,317
Questa è la sua specializzazione.
Proseguire!

591
00:34:26,580 --> 00:34:28,981
Niente...
Ho molto dolore al fianco.

592
00:34:29,099 --> 00:34:32,109
Non posso lavorare
e non riesco a respirare.

593
00:34:32,180 --> 00:34:34,107
Mi sono infortunato sul lavoro.

594
00:34:34,310 --> 00:34:35,944
Due costole rotte.

595
00:34:36,154 --> 00:34:38,706
- Questo è chiaramente visibile nella foto.
- Su cosa?!

596
00:34:39,100 --> 00:34:40,950
Tutto è chiaramente visibile nella foto.

597
00:34:41,035 --> 00:34:44,437
Questo è vero!
Ecco la sua foto.

598
00:34:45,580 --> 00:34:48,756
Fratture multiple delle costole
al numero cinque...

599
00:34:48,898 --> 00:34:51,142
...e la sesta costola toracica.

600
00:34:51,740 --> 00:34:53,907
Solo questa radiografia...

601
00:34:54,207 --> 00:34:56,048
...non Nicola Moschettoni!

602
00:34:56,210 --> 00:34:59,578
Appartiene a un'altra persona
molto più alto di lui!

603
00:35:00,700 --> 00:35:03,340
Ebbene, con Nicola Mascettioni va tutto bene!

604
00:35:03,540 --> 00:35:05,412
Ma grazie a questo
referto medico...

605
00:35:05,649 --> 00:35:07,895
...e cospirare con il nostro tecnico Bertie...

606
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
...Nicola Mascettioni ha ricevuto
congedo dal lavoro.

607
00:35:10,706 --> 00:35:12,876
Con congedo per malattia retribuito
per un mese intero.

608
00:35:13,340 --> 00:35:16,312
E inoltre, ne ha il diritto
per un vantaggio significativo.

609
00:35:16,500 --> 00:35:19,235
- Ma questa è un'offesa gravissima!
- Ulteriore prova!

610
00:35:19,660 --> 00:35:22,899
Il radiologo Bertie lo è
rispetto al Moscato!

611
00:35:23,987 --> 00:35:26,175
Il nostro tecnico Bertie è imparentato con lui?

612
00:35:26,299 --> 00:35:29,070
A dire il vero, sono sposato con sua figlia.

613
00:35:29,260 --> 00:35:31,831
Oh, sposato con sua figlia...
su sua figlia?

614
00:35:31,970 --> 00:35:33,734
Ma questo è gravissimo!

615
00:35:34,026 --> 00:35:36,233
In conclusione, ecco il risultato!

616
00:35:36,340 --> 00:35:39,423
Il dottor Sabetti e il tecnico Bertie
sollevati dalle loro posizioni!

617
00:35:39,620 --> 00:35:42,579
Due dipendenti sono stati licenziati!
Multate tre infermiere!

618
00:35:42,688 --> 00:35:45,504
E dieci assistenti hanno ricevuto
avvertimenti. Solo due di loro
presentato denunce.

619
00:35:45,597 --> 00:35:48,331
E io, il dottor DeAngelis...

620
00:35:48,845 --> 00:35:50,834
...cerimonialmente premiato.

621
00:35:51,340 --> 00:35:53,396
Sono andato per una promozione.

622
00:35:53,658 --> 00:35:56,405
Adesso sono il primario.

623
00:35:56,580 --> 00:35:59,151
Paolo, sei semplicemente incredibile!

624
00:35:59,380 --> 00:36:03,097
Non so cosa dire!
Se hai fatto tutto questo, allora sei un fenomeno!

625
00:36:03,420 --> 00:36:05,280
E non hai nemmeno il diploma!

626
00:36:05,610 --> 00:36:07,566
Ho preso il diploma!

627
00:36:07,860 --> 00:36:10,909
Mi è stato dato
"tribù di stregoni universitari".

628
00:36:11,120 --> 00:36:13,047
Me lo merito con il mio talento!

629
00:36:13,165 --> 00:36:15,754
E merito ancora di più!

630
00:36:16,140 --> 00:36:19,185
Ma scusa! Come hai fatto?
Non vuoi dirmelo?

631
00:36:20,980 --> 00:36:22,702
È stato facile.

632
00:36:23,010 --> 00:36:25,058
Un po' di umana vanità...

633
00:36:26,020 --> 00:36:28,320
...l'immaginazione limitata di chi sta intorno...

634
00:36:30,060 --> 00:36:32,403
...qualche goccia di intelligenza...

635
00:36:33,798 --> 00:36:36,423
...scuotilo un po' ed ecco fatto...

636
00:36:37,046 --> 00:36:39,409
...il mio diploma è pronto!

637
00:36:42,521 --> 00:36:44,648
Paolo, ma dove miri?

638
00:36:44,820 --> 00:36:47,401
In cima. Fino in cima!

639
00:36:47,780 --> 00:36:49,369
<i>Verso le stelle!</i>

640
00:36:50,380 --> 00:36:53,941
So di essere un gigante
in questo mondo di pigmei!

641
00:36:54,713 --> 00:36:58,096
E ora lo sono diventato
primario di "Reciprocità"!

642
00:36:58,322 --> 00:37:01,036
E cosa significa
essere il primario di "Reciprocità"?

643
00:37:03,176 --> 00:37:04,907
Significa qualcosa...

644
00:37:40,380 --> 00:37:41,878
Segnala!

645
00:37:46,940 --> 00:37:49,003
Numero uno: consulta un chirurgo, per favore!

646
00:37:54,260 --> 00:37:55,782
- Buongiorno, dottore!
- Buongiorno!

647
00:37:55,882 --> 00:37:57,745
Buongiorno, dottore!

648
00:38:03,620 --> 00:38:06,071
- Signora, è questo il suo cane?
- Sì, ma cosa?

649
00:38:06,185 --> 00:38:08,916
Gli animali non sono ammessi qui
e soprattutto - cani!

650
00:38:09,460 --> 00:38:10,992
Fuori di qui adesso!

651
00:38:11,264 --> 00:38:12,869
Non vado da nessuna parte, giovanotto!

652
00:38:12,940 --> 00:38:14,908
Sono la moglie del Vice Nutrizione!

653
00:38:15,011 --> 00:38:17,821
E lo dirò a mio marito
come mi hanno trattato qui!

654
00:38:18,900 --> 00:38:20,704
Bella bestia, eh?

655
00:38:22,020 --> 00:38:24,626
- Purosangue, vero?
- NO! E' un bastardo.

656
00:38:25,260 --> 00:38:26,685
Bastardo?

657
00:38:27,820 --> 00:38:29,355
Bastardo...

658
00:38:29,502 --> 00:38:30,990
...ma di razza!

659
00:38:31,222 --> 00:38:33,417
Questo vale anche per tuo marito.

660
00:38:37,100 --> 00:38:39,212
Con grande piacere, forza! Più volentieri!

661
00:38:40,928 --> 00:38:43,020
- Così!
-Ops!

662
00:38:43,681 --> 00:38:45,555
Ebbene, cosa stai facendo?
Chi serve questo?

663
00:38:45,680 --> 00:38:47,582
- Non ti è piaciuto qualcosa?
- Sì, te lo dirò!

664
00:38:50,450 --> 00:38:53,209
Non capisci niente!
Non capisci niente!

665
00:38:57,700 --> 00:38:59,073
Ciao papà!

666
00:38:59,221 --> 00:39:01,387
-Oh, Paolo...
- Come stai? Come stai, eh?

667
00:39:01,460 --> 00:39:03,144
Ma cosa ci fai in questo passeggino?

668
00:39:03,220 --> 00:39:06,771
Ascolta, purtroppo, le mie gambe
Non reggono più assolutamente.

669
00:39:06,980 --> 00:39:10,063
Credimi, questa è una vera guerra
tra me e l'artrite!

670
00:39:10,260 --> 00:39:12,581
Vale a dire oggi, temo
Ha vinto l'artrite.

671
00:39:12,660 --> 00:39:14,175
Racconto! Racconto!

672
00:39:14,380 --> 00:39:16,303
- Non sei pigro.
- Ma...

673
00:39:16,380 --> 00:39:18,189
Le articolazioni sono come i cardini di una porta.

674
00:39:18,260 --> 00:39:20,581
Se vengono lasciati arrugginire,
verranno bloccati!

675
00:39:20,660 --> 00:39:22,022
- Ma io...
- Guarda!

676
00:39:22,130 --> 00:39:23,919
Guarda come funziona la tua azienda
gioca a pallavolo!

677
00:39:24,034 --> 00:39:25,999
Oh, ma sono dei veri fanatici!

678
00:39:26,100 --> 00:39:28,265
Uno di loro è appena rimasto ferito lì.

679
00:39:28,651 --> 00:39:31,278
Papà!
Alzati e vai!

680
00:39:31,379 --> 00:39:33,222
Ora parlava come Gesù Cristo!

681
00:39:33,298 --> 00:39:34,827
Come osi interferire?

682
00:39:34,980 --> 00:39:36,993
Dai, sbrigati! Dai una mano!
Dobbiamo raccoglierlo!

683
00:39:36,994 --> 00:39:39,361
Paolo, fai attenzione -
ha solo una mano.

684
00:39:40,220 --> 00:39:41,659
Aiutami per favore!

685
00:39:41,779 --> 00:39:44,146
Ma come? Sono mancino.

686
00:39:44,220 --> 00:39:46,991
- Ma come?
- Dai, sii coraggioso! Ti supporteremo!

687
00:39:47,140 --> 00:39:49,791
SÌ! Sì, le articolazioni sono cerniere,
ma non si muovono più.

688
00:39:49,860 --> 00:39:52,227
Andare avanti! Fai del tuo meglio!

689
00:39:53,580 --> 00:39:56,007
Inoltrare! Con la forza!
Attraverso la forza arriva il desiderio!

690
00:39:56,648 --> 00:39:58,023
Questo accade sempre nella vita.

691
00:39:58,100 --> 00:40:00,990
Guarda tuo figlio!
Lo sai che mi sono laureata?

692
00:40:01,109 --> 00:40:03,381
Ora sono il primario dell'E.I.A.L. "Reciprocità."

693
00:40:03,460 --> 00:40:05,224
E tutto solo perché io
volevo questo!

694
00:40:05,346 --> 00:40:07,075
Che sciocchezza questa “reciprocità”!

695
00:40:07,263 --> 00:40:09,072
Cosa intendi?
Spiegati!

696
00:40:09,473 --> 00:40:11,403
Sono stato assistente all'E.I.A.L.

697
00:40:11,580 --> 00:40:13,891
Ma quando ho dato l'uomo
mano artificiale...

698
00:40:14,100 --> 00:40:16,097
...mi hanno detto che avrei dovuto
pagalo la metà.

699
00:40:16,220 --> 00:40:18,599
Ma com'è questo!? Ne avevi il diritto
per il rimborso completo!

700
00:40:18,700 --> 00:40:20,087
Ma questo per me è ancora meglio.

701
00:40:20,163 --> 00:40:22,745
Quindi posso uscire
per più lavori contemporaneamente...

702
00:40:22,905 --> 00:40:24,475
...come questo in una casa di cura.

703
00:40:24,546 --> 00:40:26,297
E la domenica prego...

704
00:40:26,409 --> 00:40:28,097
...e non è andata poi così male.

705
00:40:28,515 --> 00:40:32,169
Se solo avessi una mano di legno,
questo potrebbe essere tradotto in denaro.

706
00:40:32,358 --> 00:40:34,421
Altrimenti non evocherai compassione in nessuno.

707
00:40:35,261 --> 00:40:38,167
La gente paga quando ti vede soffrire.

708
00:40:41,260 --> 00:40:43,501
Tu... come ti chiami?

709
00:40:43,780 --> 00:40:46,195
-Alfredo Mannocchi.
- E?

710
00:40:46,557 --> 00:40:47,875
Corrado.

711
00:40:47,976 --> 00:40:49,758
- Sono nati...
- A Vimercate.

712
00:40:49,851 --> 00:40:52,003
20 giugno 1939.

713
00:40:52,140 --> 00:40:53,961
Favoloso! Ah ah!

714
00:40:54,186 --> 00:40:55,756
Proprio quello di cui hai bisogno!

715
00:41:03,820 --> 00:41:06,872
Vede il comandante Gobetti?
Quel ragazzo l'ultima volta
veniva dal Giappone...

716
00:41:06,968 --> 00:41:08,664
...ha portato una vera perla!
Toccalo! Toccalo!

717
00:41:08,750 --> 00:41:11,106
- Non ce n'è bisogno!
- Bene, per favore! Toccalo!

718
00:41:11,281 --> 00:41:13,162
Sembra reale, vedi?

719
00:41:16,460 --> 00:41:19,101
Si ripete completamente
movimento del torace durante la respirazione.

720
00:41:20,020 --> 00:41:21,664
Scusa, mi prendo una pausa!

721
00:41:24,780 --> 00:41:27,431
Ciao? Sì, sono io, direttore.

722
00:41:27,740 --> 00:41:29,660
Oh, per favore, parla
Dottor De Angelis!

723
00:41:29,842 --> 00:41:32,846
Sono in grado di fornire
informazioni accurate.

724
00:41:33,020 --> 00:41:35,261
Puoi ripetere il nome?

725
00:41:35,780 --> 00:41:37,350
Alfredo Mannocchi.

726
00:41:37,452 --> 00:41:39,948
NO! Non c'è bisogno di richiamare.

727
00:41:40,060 --> 00:41:41,789
Posso dirtelo adesso.

728
00:41:42,060 --> 00:41:43,949
Mannocky... Mannocky...

729
00:41:44,035 --> 00:41:46,096
Ah, eccolo! Alfredo Mannocchi.

730
00:41:46,620 --> 00:41:48,748
Consegna, per conto di E.l.A.L...

731
00:41:49,006 --> 00:41:50,805
...arto superiore destro.

732
00:41:50,928 --> 00:41:53,903
Realizzato in plastica non infiammabile
con giunti.

733
00:41:54,034 --> 00:41:56,496
Un anno fa... A proposito,
per una maggiore precisione...

734
00:41:56,667 --> 00:41:59,088
...tredici mesi e due giorni.

735
00:41:59,460 --> 00:42:02,012
No, non personalmente, con un assistente.

736
00:42:02,140 --> 00:42:05,612
Come al solito,
abbiamo spedito tutto alla E.I.A.L. e...

737
00:42:07,500 --> 00:42:08,868
Ciao?

738
00:42:08,980 --> 00:42:10,603
Posso, direttore?

739
00:42:12,580 --> 00:42:14,038
- Ciao!
- Ciao!

740
00:42:14,131 --> 00:42:15,969
Frittata, insalata, formaggio e frutta.

741
00:42:16,092 --> 00:42:18,148
Oggi - niente ristorante!

742
00:42:18,243 --> 00:42:19,710
Troppo costoso.

743
00:42:19,795 --> 00:42:22,226
Dopotutto non sono uno chef
buttare via i prodotti.

744
00:42:22,300 --> 00:42:24,721
A proposito, quando ci sposeremo,
poi pranzeremo in un ristorante...

745
00:42:24,900 --> 00:42:26,994
...non più di una o due volte al mese.

746
00:42:27,140 --> 00:42:29,509
Almeno
prima volta. Tienilo!

747
00:42:29,713 --> 00:42:31,290
Rompi le uova.

748
00:42:31,700 --> 00:42:33,645
Oggi ho deciso.

749
00:42:34,020 --> 00:42:35,873
Niente più dubbi!

750
00:42:36,380 --> 00:42:38,212
Sondaggio Gobetti...

751
00:42:38,543 --> 00:42:41,235
...rivelato inconfutabilmente
realtà.

752
00:42:41,420 --> 00:42:43,461
Il nostro caro Dottor Trigallo...

753
00:42:43,738 --> 00:42:45,524
...fornisce in autonomia...

754
00:42:45,630 --> 00:42:48,351
...arti ortopedici
i loro pazienti.

755
00:42:49,060 --> 00:42:52,069
E questo mi interessa moltissimo!

756
00:42:52,960 --> 00:42:54,428
Arte delle arti!

757
00:42:54,500 --> 00:42:56,821
Cioè, scopre chi ha bisogno di un arto,
e lo mette da parte.

758
00:42:56,900 --> 00:42:58,768
E cosa significa questo?

759
00:43:00,521 --> 00:43:02,808
In poche parole, stringe quegli organi...

760
00:43:02,913 --> 00:43:05,938
...per cui regolarmente
La “reciprocità” paga...

761
00:43:06,380 --> 00:43:09,040
...e poi li rivende
ai clienti al dettaglio.

762
00:43:09,500 --> 00:43:12,086
Ho fatto le mie ricerche...

763
00:43:12,188 --> 00:43:13,729
...riguardo alle operazioni da lui effettuate.

764
00:43:13,804 --> 00:43:16,726
Ho chiesto al portiere e ad alcuni
Pazienti Trigallo.

765
00:43:17,500 --> 00:43:20,151
Lo tirerò fuori domani
per la discussione del Comitato Direttivo.

766
00:43:20,380 --> 00:43:22,250
Basta non scuotere la barca!

767
00:43:23,020 --> 00:43:25,446
Sei già il primario.

768
00:43:25,620 --> 00:43:27,543
Dio sa come ci sei riuscito.

769
00:43:27,780 --> 00:43:30,465
Lascia stare questo Trigallo
e fatti gli affari tuoi.

770
00:43:30,723 --> 00:43:34,091
Ad esempio, ho scoperto che my
capo immediato...

771
00:43:34,200 --> 00:43:37,143
...Comandante Zamborgelli
sarebbe pronto...

772
00:43:37,420 --> 00:43:39,707
...per fare un bel regalo a qualcuno
chi gli procurerà un contratto...

773
00:43:39,815 --> 00:43:41,769
...per la fornitura di materiale sanitario
attrezzature...

774
00:43:41,885 --> 00:43:45,224
...per quelle sale operatorie che l'E.I.A.L.
aprirà in provincia.

775
00:43:48,100 --> 00:43:49,818
Bene, continua!

776
00:43:51,260 --> 00:43:52,989
Non ho altro da dire.

777
00:43:53,380 --> 00:43:56,962
Se è un regalo commestibile,
potremmo mangiarlo noi stessi.

778
00:43:59,300 --> 00:44:01,348
Sai, hai ragione.

779
00:44:04,100 --> 00:44:06,536
Sarà meglio lasciare in pace Trigallo.

780
00:44:06,700 --> 00:44:08,141
Così!

781
00:44:08,265 --> 00:44:11,269
È meglio non rischiare la carriera! Ben fatto!

782
00:44:13,820 --> 00:44:16,717
Fornitura di attrezzature per dieci persone
sale operatorie: questo è un pezzo grosso!

783
00:44:17,460 --> 00:44:20,240
Che tipo di regalo sta pensando di fare...

784
00:44:20,349 --> 00:44:22,251
...è questo il tuo Zamborgelli?

785
00:44:23,051 --> 00:44:24,986
Beh... non ne ho idea.

786
00:44:30,060 --> 00:44:31,903
Sai chi ha preparato queste uova strapazzate?

787
00:44:32,260 --> 00:44:34,242
Ma che dire? L'ho preparato!

788
00:44:36,100 --> 00:44:39,113
Trigallo ha fatto le uova strapazzate!

789
00:44:39,544 --> 00:44:41,691
Bene, io... lo mangerò!

790
00:44:45,218 --> 00:44:46,748
È chiaro che mi interessa questo.

791
00:44:46,914 --> 00:44:48,822
Presto, dimmi chi è.

792
00:44:48,978 --> 00:44:50,821
Chi? Trigallo?

793
00:44:51,025 --> 00:44:52,685
Ispettore sanitario...

794
00:44:52,940 --> 00:44:54,891
Guarda, non lo conosco...

795
00:44:55,020 --> 00:44:56,430
Tanto meglio!

796
00:44:56,695 --> 00:44:58,571
In questo caso...

797
00:44:58,805 --> 00:45:01,407
...è meglio non conoscersi personalmente.

798
00:45:01,740 --> 00:45:03,553
Ed ecco la cosa più importante.

799
00:45:03,900 --> 00:45:06,037
Se sei disposto a pagare...

800
00:45:06,219 --> 00:45:09,336
...dieci milioni, poi ottieni
contratto di fornitura.

801
00:45:09,532 --> 00:45:11,675
Dieci milioni?
Sei pazzo?

802
00:45:11,809 --> 00:45:13,732
Sei tu il pazzo se rifiuti!

803
00:45:14,140 --> 00:45:17,592
Alcune persone sono disposte a pagare...
anche quindici!

804
00:45:17,860 --> 00:45:19,400
Una società tedesca.

805
00:45:19,540 --> 00:45:22,484
Ma preferisco che sia tu.
Per ragioni...

806
00:45:22,894 --> 00:45:24,600
-...patriottico!
- Sì...

807
00:45:24,714 --> 00:45:26,604
Bene, bene! Gloria all'Italia!

808
00:45:26,740 --> 00:45:28,947
Comunque, ascolta, non voglio
nessun rischio!

809
00:45:29,020 --> 00:45:32,024
E non sono ancora soddisfatto del progetto
"metà - adesso, metà - più tardi."

810
00:45:32,147 --> 00:45:34,266
Negli affari, l’onestà è fondamentale!

811
00:45:34,380 --> 00:45:36,336
Non so se hai capito tutta la situazione.

812
00:45:36,535 --> 00:45:38,532
Capisco perfettamente!

813
00:45:38,819 --> 00:45:40,805
Tutto - dopo.

814
00:45:41,133 --> 00:45:43,591
D'ora in poi non dobbiamo sostenere
nessuna relazione.

815
00:45:43,722 --> 00:45:45,690
Non cercarmi e non chiamarmi.

816
00:45:45,778 --> 00:45:47,299
Penserò a tutto!

817
00:45:47,500 --> 00:45:50,709
Domenica prossima
il giorno dopo, come va la tua azienda...

818
00:45:50,840 --> 00:45:53,112
...riceverà un contratto
per la fornitura di attrezzature...

819
00:45:53,260 --> 00:45:55,620
...andrai in chiesa,
per ringraziare il Signore...

820
00:45:56,031 --> 00:45:57,658
...e dammi i soldi.

821
00:45:57,820 --> 00:46:01,427
Undici in punto!
Nella Chiesa del <i>Corpus del Signore</i>.

822
00:46:02,175 --> 00:46:03,741
Mi occupo del resto.

823
00:46:04,100 --> 00:46:06,631
Mi darai tutto senza guardare,
senza voltarsi.

824
00:46:06,780 --> 00:46:09,148
Chiaro? Allora mettiamoci al lavoro!

825
00:46:09,340 --> 00:46:10,952
Quindi, riassumiamo.

826
00:46:11,192 --> 00:46:13,219
Quindi, tra una settimana...

827
00:46:14,180 --> 00:46:15,835
...dieci milioni...

828
00:46:15,962 --> 00:46:18,977
...alle undici
nella Chiesa del <i>Corpus del Signore</i>.

829
00:46:19,420 --> 00:46:21,878
- Non cambiare idea...
- Smettila, per favore!

830
00:46:22,060 --> 00:46:23,888
Il telefono è necessario per una chiamata urgente.

831
00:46:24,109 --> 00:46:25,501
Sto già finendo.

832
00:46:25,737 --> 00:46:27,185
Concordato?

833
00:46:27,340 --> 00:46:29,661
Ciao, amore mio! Ciao!

834
00:46:33,278 --> 00:46:34,834
Buon pomeriggio

835
00:46:48,220 --> 00:46:50,985
Ciao Carmelina?
Sono io, Danuzzo.

836
00:46:51,660 --> 00:46:53,604
Ricordo un sogno qui.

837
00:46:53,860 --> 00:46:56,601
Eri nudo e sembrava
era con tutto il cuore...

838
00:46:56,710 --> 00:46:58,463
...per comparire davanti al Salvatore stesso.

839
00:46:58,580 --> 00:47:00,610
Poi sono apparso e ti ho colto di sorpresa.

840
00:47:00,860 --> 00:47:02,685
Insomma bisogna mettere...

841
00:47:02,845 --> 00:47:05,523
...il 31, 47 e 80.

842
00:47:05,888 --> 00:47:09,185
Cioè - a Bottan, il Chatty Dead
e cornuto.

843
00:47:19,745 --> 00:47:21,193
Ciao?

844
00:47:21,500 --> 00:47:22,935
Ciao?

845
00:47:23,256 --> 00:47:24,703
Oh, è proprio così...

846
00:47:26,060 --> 00:47:27,412
Ciao!

847
00:47:27,521 --> 00:47:29,263
Sono io. Chi sta parlando?

848
00:47:29,402 --> 00:47:30,777
Un amico.

849
00:47:30,888 --> 00:47:32,942
Chiamami Georgina.

850
00:47:33,020 --> 00:47:35,830
Sono un amico che vuole aiutarti
guadagnare dieci milioni.

851
00:47:36,365 --> 00:47:39,319
Avrai dieci milioni
se l'azienda Zamborgelli...

852
00:47:39,460 --> 00:47:42,287
...si aggiudicherà la gara per l'appalto...

853
00:47:42,412 --> 00:47:45,763
...sulla fornitura di attrezzature mediche
per nuovi OR E.I.A.L.

854
00:47:45,980 --> 00:47:48,223
Sai di cosa sto parlando, vero?

855
00:47:48,422 --> 00:47:51,024
Ma cos'è questo... Chi parla?
Chi è Georgina?

856
00:47:51,100 --> 00:47:52,750
Che razza di storia è questa?

857
00:47:52,820 --> 00:47:54,470
Se questo è uno scherzo, allora ascolta! - Io...

858
00:47:54,540 --> 00:47:56,190
Questo non è uno scherzo

859
00:47:56,260 --> 00:47:59,025
Sono dieci milioni
soldi veri.

860
00:47:59,100 --> 00:48:01,182
E per dimostrare
cosa ti sta dicendo il tuo amico?...

861
00:48:01,260 --> 00:48:04,944
...sappi che ne sono consapevole
alcuni dei tuoi trucchi.

862
00:48:05,620 --> 00:48:08,385
SÌ! Bene, quelli che riguardano
braccia e gambe artificiali...

863
00:48:08,580 --> 00:48:11,424
...e altre protesi che tu
compri a scapito della "Reciprocità"...

864
00:48:11,500 --> 00:48:13,323
...e rivendere ai tuoi clienti privati.

865
00:48:13,409 --> 00:48:15,537
Dimentica queste sciocchezze!

866
00:48:15,900 --> 00:48:19,603
Passa rapidamente a quelli
dieci milioni...

867
00:48:20,094 --> 00:48:22,620
Sai, potrebbero interessarmi.

868
00:48:22,891 --> 00:48:25,727
Non appena l'azienda Zamborgelli
otterrò un contratto...

869
00:48:25,838 --> 00:48:27,512
...così sarai ricompensato.

870
00:48:27,602 --> 00:48:29,264
Questo non sembra appropriato.

871
00:48:29,340 --> 00:48:31,451
Facciamolo così: cinque - "a"
e cinque - "dopo".

872
00:48:31,691 --> 00:48:35,243
Ehi, no! Mi dispiace molto, ma questo è tutto, a dopo!

873
00:48:35,420 --> 00:48:36,870
Fidati di me!

874
00:48:36,988 --> 00:48:39,499
Ascolta, Georgina,
Non posso garantire nulla...

875
00:48:39,660 --> 00:48:41,185
...ma farò del mio meglio.

876
00:48:41,260 --> 00:48:44,642
Tuttavia, insisto: sii
assolutamente premuroso!

877
00:48:45,000 --> 00:48:47,048
È nell'interesse generale, giusto?

878
00:48:47,300 --> 00:48:51,006
Per il pagamento, la domenica,
il giorno dopo...

879
00:48:51,367 --> 00:48:54,641
...quando l'azienda Zamborgelli
riceverà il contratto alle undici del pomeriggio...

880
00:48:54,820 --> 00:48:58,024
...stai nel mezzo
Gallerie di Vittorio Emanuele.

881
00:48:58,220 --> 00:49:00,826
Comandante Zamborgelli
consegnerò personalmente...

882
00:49:00,977 --> 00:49:02,758
...hanno concordato milioni.

883
00:49:02,849 --> 00:49:05,585
Lo riconoscerai immediatamente -
sarà vestito di nero.

884
00:49:05,761 --> 00:49:08,732
Avrà un fiore bianco all'occhiello
e un giornale in mano.

885
00:49:09,020 --> 00:49:11,785
Stai calmo! Puoi fidarti.

886
00:49:11,899 --> 00:49:14,425
Zamborgelli è in compagnia seria!

887
00:49:15,100 --> 00:49:17,843
Pensa solo a quello che puoi
fare con dieci milioni!

888
00:49:17,944 --> 00:49:19,663
Quello che vuoi!

889
00:49:19,978 --> 00:49:22,332
D'accordo, Georgina!

890
00:49:24,736 --> 00:49:26,147
Georgina?!

891
00:49:30,580 --> 00:49:32,224
Sei pazzo?

892
00:49:34,140 --> 00:49:36,240
E ora, signori, ho qui,
in buste sigillate...

893
00:49:36,387 --> 00:49:39,483
...offerte di aziende,
partecipando...

894
00:49:39,566 --> 00:49:41,528
...in una competizione per le forniture
per nuovi ambulatori.

895
00:49:41,620 --> 00:49:43,304
- Quanto in totale?
- Sette.

896
00:49:43,405 --> 00:49:46,252
Queste offerte sono una grande stupidità,
Signor ispettore.

897
00:49:46,489 --> 00:49:50,357
Colui che si fida della fornitura dell'azienda
solo perché lo suggerisce
prezzo più basso...

898
00:49:50,540 --> 00:49:52,805
...e poi taglia i costi
a causa dei materiali scadenti...

899
00:49:52,922 --> 00:49:54,692
...quel criminale e cretino!

900
00:49:55,093 --> 00:49:57,790
Prendiamo ad esempio
L'azienda Zamborgelli...

901
00:49:58,035 --> 00:50:00,545
...uno dei migliori e più seri.

902
00:50:00,830 --> 00:50:02,244
È questo che dici?

903
00:50:02,385 --> 00:50:03,929
Parlo e insisto!

904
00:50:04,100 --> 00:50:06,580
Caro De Angelis,
Mi piace davvero!

905
00:50:06,660 --> 00:50:08,822
Lo penso anch'io
riguardo Zamborgelli.

906
00:50:08,900 --> 00:50:11,195
Ma non volevo ammetterlo
per non dare l'impressione...

907
00:50:11,323 --> 00:50:13,070
...come se avessi dei preferiti. Ma...

908
00:50:13,500 --> 00:50:15,389
Quindi, continuiamo, signori!

909
00:50:15,460 --> 00:50:17,914
Ma lascia che ti faccia un'offerta...

910
00:50:18,018 --> 00:50:21,188
...per quanto riguarda l'azienda Zamborgelli,
che è preferito. È vero?

911
00:50:21,307 --> 00:50:24,596
Anche se ci sono altre offerte
potrebbero essere interessanti a modo loro...

912
00:50:24,780 --> 00:50:27,863
...ma l'azienda Zamborgelli
offre tutte le garanzie di qualità.

913
00:50:28,007 --> 00:50:31,322
Mi presento come nostro medico curante,
quindi a tutti voi, signori.

914
00:50:31,419 --> 00:50:32,747
Manteniamolo breve!

915
00:50:35,491 --> 00:50:38,224
Ciao? Cicci?
Bene, finalmente!

916
00:50:38,382 --> 00:50:41,463
Sì, sono io, Kommenda.
Certamente!

917
00:50:41,620 --> 00:50:44,577
Quindi puoi ordinare quel lotto.

918
00:50:44,992 --> 00:50:47,109
Ho trovato l'affare giusto...

919
00:50:47,418 --> 00:50:49,659
E questo vale anche per te, vero?

920
00:50:50,393 --> 00:50:51,782
Come?

921
00:51:31,020 --> 00:51:33,227
Sono Trigallo.

922
00:51:37,860 --> 00:51:39,828
Pace e prosperità!

923
00:53:12,815 --> 00:53:14,175
Giornali!

924
00:53:15,900 --> 00:53:18,221
Ultime notizie!

925
00:53:18,340 --> 00:53:19,574
Giornali!

926
00:53:19,740 --> 00:53:21,730
Scusa! Puoi darmi un giornale?

927
00:53:31,045 --> 00:53:32,808
Giornali! Ultime notizie!

928
00:53:33,926 --> 00:53:35,328
Giornali!

929
00:53:46,380 --> 00:53:48,109
- Buongiorno!
- Buongiorno!

930
00:53:48,229 --> 00:53:50,342
- Sto aspettando qui.
- Che cosa?

931
00:53:50,420 --> 00:53:52,707
- Sto aspettando qui.
- Ah! E chi stai aspettando?

932
00:53:52,827 --> 00:53:55,592
- Comandante Zamborgelli?
- Ah, Zamborgelli!

933
00:53:56,743 --> 00:53:58,743
- Scusi, lei non è il comandante Zamborgelli?
- No.

934
00:53:58,848 --> 00:54:01,186
- Oh, scusa! Ti auguro il meglio!
- Per favore!

935
00:54:05,420 --> 00:54:07,309
- Allora cosa dovremmo fare?
- Andiamo subito!

936
00:54:07,442 --> 00:54:09,724
Secondo me la cosa migliore sarebbe...

937
00:54:09,984 --> 00:54:12,725
- Scusi, lei è il comandante Zamborgelli?
- No.

938
00:54:13,084 --> 00:54:14,843
-Sei Zamborgelli?
- No.

939
00:54:14,920 --> 00:54:16,272
Esattamente!

940
00:54:17,740 --> 00:54:20,367
Scusa! Scusa, sei tu
Comandante Zamborgelli?

941
00:54:20,499 --> 00:54:23,263
Sì!...Oh, no! Zamborgetti!

942
00:54:23,394 --> 00:54:26,624
- Scusi... Zamborgelli?
- NO! Zamborgetti!

943
00:54:26,740 --> 00:54:29,930
- Forniture mediche?
- SÌ! Formaggi e salumi!

944
00:54:30,084 --> 00:54:32,869
- No, di cosa stai parlando?!
- No, di cosa stai parlando?

945
00:54:32,940 --> 00:54:34,557
- Sono Trigallo.
- Come?

946
00:54:34,655 --> 00:54:35,978
Trigallo.

947
00:54:36,092 --> 00:54:38,027
Triga... Ma non mi interessa
Cosa sei Trigallo!

948
00:54:38,100 --> 00:54:40,671
- Scusa!
Beh, ovviamente! A chi importa?

949
00:55:03,091 --> 00:55:06,737
E.I.A.L.
DIREZIONE GENERALE

950
00:55:07,828 --> 00:55:11,305
Passa rapidamente a quelli
dieci milioni...

951
00:55:11,540 --> 00:55:14,225
Sai, potrebbero interessarmi.

952
00:55:14,352 --> 00:55:17,413
Non appena l'azienda Zamborgelli
otterrò un contratto...

953
00:55:17,540 --> 00:55:19,349
...così sarai ricompensato.

954
00:55:19,420 --> 00:55:21,123
Questo non sembra appropriato.

955
00:55:21,340 --> 00:55:23,024
Ferma questa dannata cosa!

956
00:55:23,100 --> 00:55:24,918
- È fantastico!
- Ed è assurdo!

957
00:55:24,998 --> 00:55:27,198
- Follia...
- Ma questo dottor De Angelis...

958
00:55:27,401 --> 00:55:31,422
Da dove potrebbe averlo preso?
una registrazione così esplosiva?

959
00:55:31,820 --> 00:55:33,470
Non può dirlo. Questo è il suo segreto.

960
00:55:33,540 --> 00:55:36,365
Ma gli è costato un milione scoprirlo...
cioè tutto ciò che aveva.

961
00:55:36,540 --> 00:55:38,110
Me ne ha parlato personalmente.

962
00:55:38,180 --> 00:55:41,189
- Ma perché? Qual è il motivo?
- È un uomo onesto.

963
00:55:41,380 --> 00:55:43,747
Per me è così che dovremmo farlo
più persone come De Angelis.

964
00:55:43,829 --> 00:55:45,186
E Trigallo?

965
00:55:45,326 --> 00:55:46,837
Ho negato tutto finché ho potuto.

966
00:55:46,980 --> 00:55:50,051
Ma dopo aver ascoltato la registrazione delle conversazioni, si arrese.

967
00:55:50,220 --> 00:55:52,382
Tuttavia, giura di non aver ricevuto
dieci milioni.

968
00:55:52,460 --> 00:55:55,543
Mentre Zamborgelli sostiene
che ha consegnato l'importo specificato...

969
00:55:55,620 --> 00:55:59,121
...alla Chiesa del <i>Corpus Domini</i>
in conformità con gli accordi.

970
00:55:59,340 --> 00:56:00,827
Un altro scandalo!

971
00:56:00,957 --> 00:56:02,585
E troppo rumoroso!

972
00:56:02,723 --> 00:56:04,707
No no! Dobbiamo evitare questo!
Deve essere evitato!

973
00:56:04,809 --> 00:56:07,101
Vorrei poterlo pubblicare il prima possibile
dal rango di questione politica.

974
00:56:07,180 --> 00:56:10,192
Con un governo così debole,
com'è il nostro?! Per l'amor di Dio!

975
00:56:10,340 --> 00:56:13,662
Sono sorpreso da te! lo dici tu
alla presenza di un rappresentante del ministero!?

976
00:56:13,740 --> 00:56:17,775
Proprio per questo motivo! Dovremmo davvero?
dare all'opposizione un altro motivo per attaccare!?

977
00:56:18,060 --> 00:56:21,587
Ma il tuo ministero non vorrebbe
lasciare il posto urgentemente?

978
00:56:21,660 --> 00:56:23,467
Concordato! Concordato!

979
00:56:23,620 --> 00:56:26,191
Facciamo promuovere Trigallo...

980
00:56:26,317 --> 00:56:29,513
...lodiamo Zamborgelli
e non parliamone più!

981
00:56:31,479 --> 00:56:33,275
- Scusa!
- Ti scongiuro!

982
00:56:33,580 --> 00:56:34,911
Calmati!

983
00:56:34,980 --> 00:56:37,506
Non c’è nulla che eviti lo scandalo
cosa non puoi fare!

984
00:56:37,580 --> 00:56:39,424
Ora, ciò che è fatto è fatto.

985
00:56:39,620 --> 00:56:41,767
Alla fine, nessuno è rimasto ferito.

986
00:56:42,027 --> 00:56:44,159
- Certamente!
-Oh, certo! Certamente!

987
00:56:44,416 --> 00:56:48,347
Naturalmente, questo diventerà un nuovo feed per l '"albero"
abuso di posizione ufficiale.

988
00:56:49,168 --> 00:56:51,244
Tuttavia è meglio omettere
cortina di silenzio.

989
00:56:51,420 --> 00:56:53,627
Ma cosa facciamo?
con il dottor DeAngelis?

990
00:56:53,777 --> 00:56:56,385
Con tutta questa persona
completamente incorruttibile?

991
00:56:56,460 --> 00:56:58,064
Non scenderà mai a compromessi.

992
00:56:59,011 --> 00:57:01,976
- Invitalo!
- Questo secondo, signor Presidente!

993
00:57:22,620 --> 00:57:24,357
Caro De Angelis!

994
00:57:24,460 --> 00:57:28,038
Avendo considerato il tuo reclamo
e controllando tutto accuratamente...

995
00:57:28,220 --> 00:57:30,470
...ti siamo stati tutti molto grati.

996
00:57:30,620 --> 00:57:33,312
E non c'è dubbio
che le tue accuse sono ben meritate...

997
00:57:33,442 --> 00:57:36,598
...come indirizzato all'organizzazione,
lo stesso vale per l'intero paese, ma...

998
00:57:36,780 --> 00:57:39,085
Ma è meglio non farlo affatto
questa domanda...

999
00:57:39,194 --> 00:57:40,824
...per evitare scandali...

1000
00:57:40,900 --> 00:57:43,136
...e lasciare tutto al caso, giusto?

1001
00:57:43,730 --> 00:57:46,222
Forse dovremmo ordinare
di biscotti e vino?

1002
00:57:50,104 --> 00:57:52,869
Ok, signori! La mia risposta è no!

1003
00:57:53,220 --> 00:57:56,508
andrò fino alla fine! dovrò farlo
rivolgetevi al Consiglio di Stato!

1004
00:57:56,580 --> 00:57:58,708
Nessuno può soffocare la mia voce!

1005
00:57:58,826 --> 00:58:01,796
Questa è la domanda
coscienza e dovere!

1006
00:58:03,980 --> 00:58:06,468
Pensa: non possiamo nutrirci di questo
opinione popolare.

1007
00:58:06,574 --> 00:58:10,141
Siamo insieme a te! E non dovresti mai
lavare la biancheria sporca di famiglia in bella vista!

1008
00:58:10,220 --> 00:58:12,471
Proprio come non dovresti piangere
sul latte versato.

1009
00:58:12,580 --> 00:58:15,026
Il dottor Trigallo otterrà cosa
ciò che si merita.

1010
00:58:15,100 --> 00:58:16,829
Ma niente storie.

1011
00:58:16,977 --> 00:58:19,942
Tra l'altro lo farà
rimosso dall'incarico e inviato alle province.

1012
00:58:20,098 --> 00:58:22,187
Anche Zamborgelli avrà ciò che gli spetta!

1013
00:58:22,260 --> 00:58:24,739
Potrai trovare un'opportunità
fare concessioni.

1014
00:58:24,833 --> 00:58:27,696
E ti verrà rimborsato tutto
spese sostenute.

1015
00:58:27,850 --> 00:58:31,392
Ciaramella, preparati alla cassa
un milione e mezzo.

1016
00:58:31,620 --> 00:58:34,896
- Per favore, signor Presidente!
- Questo è quello che ti chiedo.

1017
00:58:35,020 --> 00:58:37,227
E ora la posizione
l'ispettore è vacante...

1018
00:58:37,300 --> 00:58:40,002
...pensiamo che non ci sia nessuno
chi sarebbe più adatto a lei di te?

1019
00:58:40,180 --> 00:58:42,208
Inoltre, avrai personale
studio medico.

1020
00:58:42,361 --> 00:58:46,220
Nonostante ciò, continuerai
lavorare nella nostra organizzazione come te
questo è stato fatto finora.

1021
00:58:46,300 --> 00:58:50,385
E faremo in modo che il tuo
l'ambulatorio medico era attrezzato
al massimo.

1022
00:58:50,620 --> 00:58:52,095
Nel pieno centro di Milano!

1023
00:58:52,210 --> 00:58:54,830
In questo modo avrai clienti
prima classe.

1024
00:58:56,100 --> 00:58:57,681
E un'ultima cosa...

1025
00:58:57,907 --> 00:59:00,444
...come un vero test
dedizione al dovere...

1026
00:59:00,700 --> 00:59:04,468
...devi farlo adesso
dimenticare tutto, cancellare tutto...

1027
00:59:04,780 --> 00:59:07,618
...e ricominciare tutto daccapo
per... per...

1028
00:59:08,068 --> 00:59:09,614
...per il bene del Paese!

1029
00:59:20,460 --> 00:59:21,794
Com'è commovente!

1030
00:59:23,700 --> 00:59:25,390
- Ben fatto, ben fatto!
- Sì, sì!

1031
00:59:29,194 --> 00:59:31,143
- SÌ!
- Oh caro!

1032
00:59:51,167 --> 00:59:53,800
- Beh, grazie a Dio!
- È stato meraviglioso!

1033
00:59:54,860 --> 00:59:57,266
- Scusa! Dove stai andando?
- Al dottor De Angelis.

1034
00:59:57,371 --> 00:59:59,048
Parla con il direttore.

1035
01:00:01,340 --> 01:00:04,230
No, mi dispiace, ma non ci sono abbastanza contributi.

1036
01:00:04,334 --> 01:00:06,906
- Ma qui ne mancano solo due!
- Non posso farci niente.

1037
01:00:06,980 --> 01:00:10,230
Tutti i manuali devono essere aggiornati.
Questo è l'ordine dell'ispettore!

1038
01:00:12,100 --> 01:00:14,068
- Cosa vuoi?
- Voglio parlare con il dottor De Angelis.

1039
01:00:14,140 --> 01:00:15,551
Oh, con l'ispettore?

1040
01:00:15,662 --> 01:00:17,761
Non so se questo è possibile.

1041
01:00:18,540 --> 01:00:21,164
- Come dovrei presentarti?
- Dimmi che c'è la signorina Lorenzi.

1042
01:00:21,300 --> 01:00:22,797
Con libretto aggiornato.

1043
01:00:22,914 --> 01:00:25,332
Pronto! Aspirazione!

1044
01:00:25,599 --> 01:00:27,408
E soprattutto - intelligenza!

1045
01:00:27,960 --> 01:00:29,741
Te l'ho già detto, ricordi?

1046
01:00:29,900 --> 01:00:33,621
Queste sono le qualità
chi mi ha portato su questa sedia!

1047
01:00:33,894 --> 01:00:36,513
Hai dimenticato la qualità più importante...

1048
01:00:36,700 --> 01:00:38,679
...assoluta mancanza di scrupolosità.

1049
01:00:38,780 --> 01:00:41,061
Sì, come osi...

1050
01:00:42,620 --> 01:00:44,787
- Chi?
- Dottor Prandini...

1051
01:00:44,912 --> 01:00:47,193
...chiede un'ora di ferie,
perché è il suo anniversario di matrimonio.

1052
01:00:47,261 --> 01:00:48,913
Non le ho ordinato io di sposarsi!

1053
01:00:48,998 --> 01:00:51,341
Se ho bisogno di presenza al lavoro,
Voglio che tutti lo rispettino...

1054
01:00:51,420 --> 01:00:53,263
...e senza eccezioni!

1055
01:00:54,100 --> 01:00:56,617
Cosa sai della mia scrupolosità?

1056
01:00:56,881 --> 01:00:59,228
È già passato un mese
Come possiamo non vederci?

1057
01:00:59,420 --> 01:01:03,232
Ogni volta che ti chiamo
mi rispondi che sei troppo occupato.

1058
01:01:03,500 --> 01:01:04,924
Ti sei trasferito.

1059
01:01:05,071 --> 01:01:07,101
E hai una nuova cameriera perversa...

1060
01:01:07,180 --> 01:01:08,679
...che allontana tutti.

1061
01:01:08,743 --> 01:01:10,979
Ma ho molto da fare
a cui devi pensare.

1062
01:01:11,180 --> 01:01:12,903
Oh, certo, certo!

1063
01:01:13,060 --> 01:01:14,985
Tu sei l'ispettore della "Reciprocità"!

1064
01:01:15,449 --> 01:01:18,921
E sono rimasto un semplice impiegato
Azienda Zamborgelli.

1065
01:01:19,260 --> 01:01:21,468
Questo povero Zamborgelli...

1066
01:01:21,621 --> 01:01:23,815
...che improvvisamente è scomparso
tutti i contratti...

1067
01:01:23,949 --> 01:01:25,960
...per la fornitura di materiale sanitario...

1068
01:01:26,051 --> 01:01:29,900
...dopo aver pubblicato
dieci milioni a una certa persona.

1069
01:01:31,340 --> 01:01:32,728
Tanto peggio per lui!

1070
01:01:32,820 --> 01:01:34,182
Paolo!

1071
01:01:35,060 --> 01:01:36,857
So chi è questo “qualcuno”!

1072
01:01:37,020 --> 01:01:38,560
Pensi che questo sia importante per me?

1073
01:01:38,660 --> 01:01:41,745
Se è tutto per questo che sei venuto qui,
stai sprecando la tua energia! Capisci?

1074
01:01:42,277 --> 01:01:43,614
Chi c'è?

1075
01:01:43,684 --> 01:01:46,357
Mi scusi, signor ispettore,
ma il dottor Carnucci insiste...

1076
01:01:46,493 --> 01:01:49,178
Non ho tempo! Non c'è tempo!
Sarò libero entro sera!

1077
01:01:50,660 --> 01:01:52,316
Ciao! Ah, Elena...

1078
01:01:52,980 --> 01:01:54,709
Sì! Concordato!

1079
01:01:55,140 --> 01:01:56,626
Sono operativo domattina!

1080
01:01:57,940 --> 01:01:59,552
Stai operando?

1081
01:01:59,740 --> 01:02:01,801
Sì, sto operando!

1082
01:02:03,420 --> 01:02:05,007
Seno bulboso.

1083
01:02:05,300 --> 01:02:07,541
Per una donna che dovrebbe farlo
avere due tette.

1084
01:02:07,695 --> 01:02:10,083
Ma ne ha una, come una cipolla!

1085
01:02:11,180 --> 01:02:13,411
E quella era la mia infermiera!

1086
01:02:13,700 --> 01:02:15,684
Perché nel mio ufficio privato...

1087
01:02:15,820 --> 01:02:17,424
...clientela benestante.

1088
01:02:17,546 --> 01:02:19,305
E non mi lascerò rallentare!

1089
01:02:19,591 --> 01:02:22,825
Salirò ancora più in alto!
Fino ai limiti!

1090
01:02:23,883 --> 01:02:26,404
- Mi parli di scrupolosità?
- Certamente!

1091
01:02:26,500 --> 01:02:29,709
Mancanza di scrupolosità
frode, inganno, ipocrisia!

1092
01:02:29,826 --> 01:02:32,185
Adesso sei diventata una persona molto importante...

1093
01:02:32,260 --> 01:02:35,521
...ma mi mancano quei tempi
che per noi sono scomparsi da tempo.

1094
01:02:35,660 --> 01:02:37,264
E allora non avevi infermiere.

1095
01:02:37,474 --> 01:02:40,490
- Veramente, quando non avevi niente!
- Bene, basta! Uscire!

1096
01:02:40,660 --> 01:02:42,890
Sì, me ne vado. Stai calmo!

1097
01:02:50,968 --> 01:02:54,013
Lascia che ti saluti
Comandante Zamborgelli?

1098
01:02:55,457 --> 01:02:56,786
Ciao?

1099
01:02:57,180 --> 01:03:00,145
Sì, esco per le chiamate.
Oh, Vostra Eminenza!

1100
01:03:00,740 --> 01:03:03,639
La prostata è la mia specialità!

1101
01:03:04,700 --> 01:03:06,940
Parto subito! Arrivederci!

1102
01:03:10,254 --> 01:03:11,989
DOTTORE P. DE ANGELIS
medicina - chirurgia

1103
01:03:12,691 --> 01:03:15,683
Una compressa...

1104
01:03:16,460 --> 01:03:18,953
..."Ebatomina" prima di mangiare...

1105
01:03:19,103 --> 01:03:20,565
Questo è per il fegato.

1106
01:03:21,198 --> 01:03:24,275
Una compressa di "Posvotron"...

1107
01:03:24,683 --> 01:03:27,310
...è per l'emicrania.
E sempre prima di mangiare.

1108
01:03:28,123 --> 01:03:31,445
Una compressa di Erbatil -
per i capillari.

1109
01:03:31,563 --> 01:03:33,452
Anche prima dei pasti.

1110
01:03:39,060 --> 01:03:40,583
Questo è per te.

1111
01:03:40,780 --> 01:03:42,908
- E allora? - tutti insieme?
- Ovviamente!

1112
01:03:42,980 --> 01:03:44,470
Non si confonderanno per questo?

1113
01:03:44,662 --> 01:03:47,783
Ebbene, signora! Ogni compressa
conosce la sua strada!

1114
01:03:48,433 --> 01:03:51,001
E volevo anche dirtelo
riguardo a qualche preoccupazione.

1115
01:03:51,350 --> 01:03:52,838
Proprio qui, in questa zona.

1116
01:03:52,995 --> 01:03:55,768
Signora, mi dispiace tanto
ma oggi è troppo tardi!

1117
01:03:55,900 --> 01:03:58,645
Un'altra volta. E lo faccio ancora
molte visite.

1118
01:03:58,860 --> 01:04:01,059
E la tariffa è di ventimila, no?

1119
01:04:01,153 --> 01:04:02,803
Discuti questo problema con l'infermiera.

1120
01:04:03,020 --> 01:04:05,500
Addio, signora! E trasmettetelo
Un caro, caloroso saluto a mio marito.

1121
01:04:05,902 --> 01:04:07,444
Ma sono vedova.

1122
01:04:08,601 --> 01:04:09,926
Vedova?!

1123
01:04:10,380 --> 01:04:12,789
- Le mie condoglianze, signora!
- Grazie!

1124
01:04:18,460 --> 01:04:19,846
Per favore!

1125
01:04:20,740 --> 01:04:23,140
- Posso io?
- Buonasera, dottore!

1126
01:04:23,220 --> 01:04:24,685
Buonasera!

1127
01:04:25,580 --> 01:04:27,392
- Togliti i vestiti!
- Sto bene.

1128
01:04:27,556 --> 01:04:29,357
È stata mia zia a venire al ricevimento.

1129
01:04:31,580 --> 01:04:34,092
- Devo spogliarmi, dottore?
- No, no, no!

1130
01:04:34,684 --> 01:04:36,604
No a te! Per favore!

1131
01:04:36,816 --> 01:04:38,420
Sistematevi.

1132
01:04:39,940 --> 01:04:41,521
Cosa ti preoccupa, signora?

1133
01:04:41,653 --> 01:04:44,397
Ecco, dottore: ho dolori
appare qui...

1134
01:04:44,695 --> 01:04:46,294
...ogni volta che inspiro.

1135
01:04:46,473 --> 01:04:48,085
Niente di grave!

1136
01:04:48,641 --> 01:04:50,245
Tu... ehm...

1137
01:04:52,940 --> 01:04:54,960
Questo è un tipico...

1138
01:04:55,429 --> 01:04:57,706
- ...menopausa reumatoide!
- SÌ?!

1139
01:04:59,900 --> 01:05:01,250
Medico!

1140
01:05:01,380 --> 01:05:03,282
È arrivata la signora Scorzarelli-Micci.

1141
01:05:03,420 --> 01:05:05,029
- Lascialo passare!
- Va bene, dottore.

1142
01:05:05,130 --> 01:05:06,927
Lascialo passare immediatamente!

1143
01:05:07,500 --> 01:05:11,476
Abbiamo finito! Ecco, prendilo!
Assumere tre volte prima dei pasti
al giorno, signora.

1144
01:05:11,655 --> 01:05:13,502
Arrivederci! Ci vediamo!

1145
01:05:13,580 --> 01:05:16,218
- Arrivederci, dottore!
- Senta, dottore. volevo...

1146
01:05:16,358 --> 01:05:18,189
Per favore! Per favore!

1147
01:05:19,220 --> 01:05:20,949
Cara signora!

1148
01:05:21,128 --> 01:05:23,836
Oh dottore! Buonasera!

1149
01:05:24,780 --> 01:05:27,875
Signorina, oggi sono di più
Non accetto nessuno. Manda via tutti!

1150
01:05:28,060 --> 01:05:30,044
- Va bene, dottore.
- Come sta, signora?

1151
01:05:30,231 --> 01:05:33,206
Me lo dici tu.
Sono venuto qui per scoprirlo.

1152
01:05:33,340 --> 01:05:35,422
- Cominciamo subito!
- Bene.

1153
01:05:35,500 --> 01:05:38,075
- Aspettare!
- Mi aiuterai? Bene, grazie!

1154
01:05:38,460 --> 01:05:39,835
Così!

1155
01:05:39,913 --> 01:05:41,915
- Un'altra borsa, guanti.
- SÌ.

1156
01:05:42,260 --> 01:05:44,581
- Me lo permetti?
- Sistematevi!

1157
01:05:47,380 --> 01:05:49,279
Signora, mi scusi! ci metto un attimo!

1158
01:05:52,220 --> 01:05:53,565
Ciao?

1159
01:05:53,697 --> 01:05:55,572
Oh, vice! Buonasera!

1160
01:05:55,860 --> 01:05:58,951
Sì, la signora è qui.
Sto proprio andando da lei.

1161
01:05:59,060 --> 01:06:00,683
Per favore! Ti chiamo.

1162
01:06:00,940 --> 01:06:02,497
-Signora!
- SÌ?

1163
01:06:02,580 --> 01:06:04,740
- Questo è tuo marito.
- Ah, Giulio?

1164
01:06:04,879 --> 01:06:06,285
Ancora?

1165
01:06:07,500 --> 01:06:09,297
- Grazie!
- Per favore!

1166
01:06:09,660 --> 01:06:11,100
Sì, tesoro? SÌ!

1167
01:06:11,192 --> 01:06:12,586
Sì, sono appena arrivato.

1168
01:06:12,682 --> 01:06:14,309
E poi - dalla sarta.

1169
01:06:15,034 --> 01:06:17,256
Trenta, quaranta e sessantotto.

1170
01:06:17,900 --> 01:06:19,982
Ok, allora mi unisco
a casa tua per cena.

1171
01:06:20,106 --> 01:06:21,529
Ciao!

1172
01:06:21,980 --> 01:06:23,505
Povero Giulio!

1173
01:06:23,580 --> 01:06:25,282
È così geloso!

1174
01:06:25,401 --> 01:06:27,324
Controlla dove vado.

1175
01:06:30,500 --> 01:06:32,628
- A proposito, riguardo a tuo marito.
- SÌ?

1176
01:06:32,730 --> 01:06:34,729
Devo dire che sono rimasto molto...

1177
01:06:40,223 --> 01:06:42,254
- Cosa?
- Molto colpito.

1178
01:06:45,780 --> 01:06:48,953
Non la capisco, dottore.
Togligli quella cosa dalla bocca.

1179
01:06:49,180 --> 01:06:51,421
- Cosa stai dicendo?
- Quello che provo per lui...

1180
01:06:51,525 --> 01:06:53,276
-...grande simpatia.
- SÌ?

1181
01:06:53,400 --> 01:06:55,826
- E mi piacerebbe conoscerlo meglio.
- Perché no?

1182
01:06:55,900 --> 01:06:57,693
Giulio è un brav'uomo...

1183
01:06:57,806 --> 01:06:59,788
E, se non fosse per il suo eccesso
gelosia irragionevole...

1184
01:06:59,860 --> 01:07:01,862
...allora il nostro matrimonio è stato possibile
essere considerato impeccabile.

1185
01:07:01,940 --> 01:07:04,989
E questo è alla nostra età!
Sai quanti anni abbiamo io e mio marito?

1186
01:07:05,060 --> 01:07:07,541
Ottanta e centotrenta.

1187
01:07:08,871 --> 01:07:10,439
Sto parlando di pressione, ovviamente.

1188
01:07:10,556 --> 01:07:13,025
Ideale: centotrenta
ottanta, signora.

1189
01:07:13,460 --> 01:07:14,907
- Vedi...
- Sì?

1190
01:07:15,040 --> 01:07:16,788
Io... avevo...

1191
01:07:17,060 --> 01:07:20,732
Ho avuto molte offerte diverse
da alcuni partiti politici.

1192
01:07:21,140 --> 01:07:22,843
Ma li ho rifiutati tutti.

1193
01:07:23,100 --> 01:07:26,010
Ho notato che tutti
vogliono solo ottenere...

1194
01:07:26,167 --> 01:07:29,670
...una persona importante.
Famoso.

1195
01:07:29,860 --> 01:07:31,369
Respira...

1196
01:07:32,180 --> 01:07:34,020
Inspira di nuovo.

1197
01:07:36,220 --> 01:07:38,992
Ora facciamo un respiro profondo.

1198
01:07:39,620 --> 01:07:41,128
Respirare.

1199
01:07:41,900 --> 01:07:43,623
Respiro ancora.

1200
01:07:43,980 --> 01:07:45,408
Respira...

1201
01:07:48,196 --> 01:07:49,607
Dottore!

1202
01:07:49,780 --> 01:07:53,687
Scusa! Scusa!
Quella notte ho dormito solo un'ora.

1203
01:07:54,314 --> 01:07:55,884
Dovevo!

1204
01:07:55,977 --> 01:07:58,431
Se ho capito bene,
alla festa di mio marito...

1205
01:07:58,540 --> 01:08:00,649
...saresti più disposto a partecipare, vero?

1206
01:08:00,934 --> 01:08:03,956
Anche... come il seguace più ordinario.

1207
01:08:05,300 --> 01:08:07,525
Perché mi sento attratto...

1208
01:08:07,876 --> 01:08:10,307
E non solo di recente,
ma sempre!

1209
01:08:11,181 --> 01:08:13,411
Ah, attrazione degli animali!

1210
01:08:13,660 --> 01:08:15,722
Ecco qua, signora.

1211
01:08:15,940 --> 01:08:17,886
Stai andando alla grande!

1212
01:08:18,660 --> 01:08:20,424
Sei sano come un pesce!

1213
01:08:20,500 --> 01:08:23,246
Bene, parlerò con Giulio dei nostri affari.

1214
01:08:23,540 --> 01:08:25,502
Le persone come te non hanno prezzo!

1215
01:08:25,660 --> 01:08:27,924
E non dovremmo separarci da queste persone!

1216
01:08:28,021 --> 01:08:30,985
Amo il mio lavoro
e il tuo paese...

1217
01:08:31,100 --> 01:08:33,307
...Signora Scorzarelli-Micci.

1218
01:08:33,431 --> 01:08:37,287
Il mio diploma, per così dire,
mi ha preso un sacco di tempo, me lo ha rubato...

1219
01:08:37,801 --> 01:08:39,769
...lunghe ore di sonno.

1220
01:08:41,220 --> 01:08:43,188
Lo dirò a Giulio
ti ho incontrato.

1221
01:08:43,260 --> 01:08:45,228
Dobbiamo risolvere questo problema, giusto?

1222
01:08:45,606 --> 01:08:47,238
Ti piacerebbe che lo facessi
ti ho portato lì con la mia macchina, signora?

1223
01:08:47,372 --> 01:08:49,660
No grazie! Ho il mio.
Ma sei molto gentile!

1224
01:08:49,740 --> 01:08:51,513
- Per favore!
- Grazie!

1225
01:08:52,100 --> 01:08:54,390
- A presto, dottore!
- A presto, signora!

1226
01:08:54,900 --> 01:08:57,067
- Arrivederci!
- Arrivederci!

1227
01:08:57,780 --> 01:08:59,249
Grazie!

1228
01:09:00,420 --> 01:09:01,957
Elena!

1229
01:09:03,060 --> 01:09:05,684
Non c'è nessun altro, dottore.
Qualche istruzione per me?

1230
01:09:09,640 --> 01:09:11,483
Sì, pantera dai capelli d'oro!

1231
01:09:12,180 --> 01:09:14,619
Te lo ordino
abbandonati alla tua passione...

1232
01:09:14,842 --> 01:09:16,685
...come mi dono ai miei!

1233
01:09:17,392 --> 01:09:18,859
Oh, dottore!

1234
01:09:19,048 --> 01:09:21,494
E questa volta niente mi distrarrà!

1235
01:09:21,900 --> 01:09:24,523
Nessun obbligo! Niente riunioni!

1236
01:09:24,660 --> 01:09:26,264
Sono solo tuo, con tutto il cuore.

1237
01:09:26,340 --> 01:09:28,866
- Posso, dottore?
- Dottore...

1238
01:09:28,940 --> 01:09:30,624
Ho avuto un'idea magica!

1239
01:09:30,700 --> 01:09:33,101
Incontrare mio marito
potresti averlo stasera.

1240
01:09:33,180 --> 01:09:34,542
Cosa ne pensi?

1241
01:09:34,642 --> 01:09:37,111
Ammesso che tu non ne abbia
niente più riunioni, ovviamente.

1242
01:09:37,780 --> 01:09:39,828
No, no, no! Niente riunioni!

1243
01:09:39,900 --> 01:09:42,691
Perfetto! Allora andiamo insieme
cena al locale Giulio!

1244
01:09:42,819 --> 01:09:44,514
Dovremmo uscire adesso. Andiamo?

1245
01:09:44,656 --> 01:09:46,720
Favoloso! Proprio questo secondo!

1246
01:09:46,940 --> 01:09:49,265
Signorina, ricordatevi che domani...

1247
01:09:49,477 --> 01:09:51,652
...inizieremo proprio da qui!

1248
01:09:51,940 --> 01:09:53,749
- Va bene, dottore.
- Per favore, signora!

1249
01:09:53,903 --> 01:09:55,378
Grazie!

1250
01:09:55,953 --> 01:09:58,412
- Buonasera, signorina!
- Buonasera!
- Scusa...

1251
01:09:59,220 --> 01:10:01,575
Tu chiami l'idraulico,
e prenderò in carico l'agenzia.

1252
01:10:01,700 --> 01:10:03,155
Va bene, dottore.

1253
01:10:03,340 --> 01:10:07,326
Oh, tuo padre è qui ormai da due giorni
non vuole mangiare affatto.

1254
01:10:07,633 --> 01:10:11,683
Qualunque cosa voglia fare
è sedersi lì come fa lui
proprio adesso.

1255
01:10:18,540 --> 01:10:20,144
Papà, cosa c'è? Capricci?

1256
01:10:20,220 --> 01:10:21,576
Perché ti rifiuti di mangiare?

1257
01:10:21,707 --> 01:10:23,843
Non voglio. Non ho fame, ok!

1258
01:10:23,980 --> 01:10:25,584
Che è successo? Non ti senti bene qui?

1259
01:10:25,660 --> 01:10:27,786
C'è un'intera casa solo per te!

1260
01:10:27,900 --> 01:10:29,727
Ma mi sto annoiando.

1261
01:10:29,900 --> 01:10:31,714
Ma c'è un hobby...

1262
01:10:32,072 --> 01:10:33,478
Fiori, francobolli.

1263
01:10:33,635 --> 01:10:36,798
- Hai una TV!
- La TV è semplicemente fastidiosa!

1264
01:10:37,033 --> 01:10:40,037
Tieniti occupato in qualche modo!
Dopotutto, hai una governante!

1265
01:10:40,340 --> 01:10:42,076
Brutto e spiacevole.

1266
01:10:42,180 --> 01:10:44,048
Chi vorresti fosse la tua governante?
Brigitte Bardot?!

1267
01:10:45,555 --> 01:10:47,709
Bene, papà! Sai cosa vuoi?

1268
01:10:47,821 --> 01:10:50,260
Perché non ti muovi?
e non vivere qui?

1269
01:10:50,340 --> 01:10:53,380
Potresti avere una moglie
dare alla luce figli...

1270
01:10:53,540 --> 01:10:55,907
...e farei da babysitter ai miei nipoti.

1271
01:10:55,980 --> 01:10:58,745
Moglie... figli! Papà, sto iniziando
costruire una carriera!

1272
01:10:58,857 --> 01:11:00,415
I bambini sono solo un ostacolo!

1273
01:11:00,505 --> 01:11:02,123
Proprio come i padri.

1274
01:11:02,215 --> 01:11:03,773
Non ho detto questo!

1275
01:11:04,780 --> 01:11:06,289
Ciao, papà!

1276
01:11:06,466 --> 01:11:07,879
Ci vediamo alla fine del mese.

1277
01:11:07,998 --> 01:11:10,386
E muoviti! Mossa!
Non sederti nello stesso posto!

1278
01:11:10,498 --> 01:11:12,307
Ti ho portato una bicicletta per la ginnastica.

1279
01:11:12,432 --> 01:11:14,696
Giù il pedale! Giù il pedale!

1280
01:11:14,980 --> 01:11:16,783
- Ciao!
- Ciao...

1281
01:11:24,017 --> 01:11:27,266
Pedala, pedala...
Mi ha scambiato per Coppy?

1282
01:11:27,597 --> 01:11:30,077
Venerdì prossimo
Ti manderò un assegno.

1283
01:11:33,212 --> 01:11:35,201
Signor De Angelis,
è ora di accendere le candele.

1284
01:11:35,330 --> 01:11:36,972
Puoi impostarlo tu stesso!

1285
01:11:41,386 --> 01:11:44,445
Quindi sono venuto ad affittarlo
renderti ridicolo?

1286
01:11:44,580 --> 01:11:46,132
Bene, andiamo! Questo non è vero!

1287
01:11:46,229 --> 01:11:48,366
Attualmente siamo al 50%!

1288
01:11:48,475 --> 01:11:51,314
Sì, ma è un investimento
Viene solo dalla mia parte!

1289
01:11:51,460 --> 01:11:54,358
Posso scrivere "pronto all'uso"
sulla tua fronte!

1290
01:11:54,660 --> 01:11:57,058
Ora tu, come sempre, stai esagerando!
È solo una parola!

1291
01:11:57,260 --> 01:11:59,507
- Parola! Parola o non parola...
- Scusate, signori!

1292
01:11:59,598 --> 01:12:03,058
Posso guardare il giornale?
che ti esce dalla tasca?

1293
01:12:03,220 --> 01:12:05,005
- Per favore, per favore! Ne comprerò uno nuovo.
- Grazie!

1294
01:12:05,098 --> 01:12:08,239
Parola o non parola, ma noi divoriamo
troppo! Sono costretto a ritirarmi.

1295
01:12:08,380 --> 01:12:10,667
A proposito, riguardo al cibo! Forse possiamo già ordinarlo?

1296
01:12:10,753 --> 01:12:12,086
Non ho molta fame.

1297
01:12:12,245 --> 01:12:15,621
La direzione del partito è felice
lo accoglie!

1298
01:12:15,762 --> 01:12:17,501
Ingegno, dinamismo...

1299
01:12:17,612 --> 01:12:20,310
...il carattere forte del dottor DeAngelis...

1300
01:12:20,380 --> 01:12:23,328
...troppo noto a tutti.
È grazie a loro che ora appare
qui davanti a noi.

1301
01:12:23,422 --> 01:12:25,770
Politica e medicina sono come sorelle.

1302
01:12:25,860 --> 01:12:28,864
Come la scienza medica cura il corpo...

1303
01:12:28,940 --> 01:12:32,914
...quindi la politica è la nostra politica! -
quello che abbiamo fatto negli ultimi anni...

1304
01:12:33,060 --> 01:12:36,731
...porta avanti le persone
tra i quali possiamo citare Lampaugnani...

1305
01:12:36,940 --> 01:12:39,771
...Croci-Torti e i presenti
Angriffi è qui...

1306
01:12:44,780 --> 01:12:47,465
...cercatori di guarire il corpo del nostro Paese!

1307
01:12:47,980 --> 01:12:51,422
Ed è per questo che il miglior medico,
che razza di dottor de angelis è...

1308
01:12:51,660 --> 01:12:55,445
...siamo lieti di accogliervi
a braccia aperte
nella nostra compagnia!

1309
01:12:55,660 --> 01:12:59,174
Ed io, a nome di tutti voi, lo saluto
e gli esprimo la mia gratitudine!

1310
01:13:03,780 --> 01:13:05,199
Grazie!

1311
01:13:09,064 --> 01:13:11,988
Deputato Angriffi, a lei!

1312
01:13:14,500 --> 01:13:16,139
Perdonami!

1313
01:13:16,338 --> 01:13:20,192
Ma mi hai fatto mangiare così tanto
quanto non ho mai visto prima
Non ho mangiato, oh mio Dio!

1314
01:13:20,620 --> 01:13:22,067
La tua salute, vice!

1315
01:13:22,190 --> 01:13:25,298
Nelle civiltà antiche sempre
sottolineato allo stesso modo
come hai fatto adesso?...

1316
01:13:25,409 --> 01:13:27,260
...la fine di una bella festa.

1317
01:13:27,992 --> 01:13:30,474
Questa non è altro che gratitudine.

1318
01:13:31,860 --> 01:13:33,610
Davvero, amici?

1319
01:13:45,180 --> 01:13:46,705
Che è successo? Ti senti male?

1320
01:13:46,881 --> 01:13:49,147
- Angriffi! Arrabbiato! Oh Dio!
- Si sente male!

1321
01:13:49,820 --> 01:13:51,508
- Aria! Aria!
- Allontanati!

1322
01:13:51,612 --> 01:13:53,548
Allontanati!
Non vedi che sta soffocando?

1323
01:13:53,690 --> 01:13:55,294
Lascia che qualcuno apra le finestre.

1324
01:13:55,471 --> 01:13:57,327
Mettiamolo sul divano.

1325
01:13:58,023 --> 01:13:59,779
- Così!
- Spostiamolo qui.

1326
01:14:01,980 --> 01:14:04,415
- Sono anche un medico.
- Bene! Allentagli la cravatta.

1327
01:14:04,500 --> 01:14:06,222
Non sarebbe meglio sentirgli il polso?

1328
01:14:06,336 --> 01:14:08,321
- No, ti sbagli! Lo proverò io stesso!
- Come sta? Come sta?

1329
01:14:09,340 --> 01:14:12,074
- Per favore! Ascolterò?
- Bene, ascolta!

1330
01:14:14,620 --> 01:14:16,304
La sua frequenza cardiaca è aumentata.

1331
01:14:16,454 --> 01:14:18,050
E i polmoni non si contraggono affatto!

1332
01:14:18,142 --> 01:14:20,706
Più come la respirazione bocca a bocca
"bacio della vita"!

1333
01:14:20,780 --> 01:14:22,534
- Per favore!
- Dammelo e lo controllerò.

1334
01:14:22,647 --> 01:14:25,595
NO! Tu respiri, io controllo!

1335
01:14:27,300 --> 01:14:30,424
Ho l'enfisema.
Non posso, purtroppo.

1336
01:14:32,980 --> 01:14:34,538
Vieni qui! Più veloce!

1337
01:14:34,670 --> 01:14:36,466
Quando respiri, i tuoi polmoni sono più forti.

1338
01:14:36,740 --> 01:14:38,768
Con questa barba non riesco a trovare la sua bocca.

1339
01:14:38,888 --> 01:14:40,479
Ricerca! Deve essere lì.

1340
01:14:41,780 --> 01:14:43,234
-Giulio!
- SÌ?

1341
01:14:43,348 --> 01:14:45,525
Chiama immediatamente un'ambulanza.
Lo porteremo al reparto di terapia intensiva.

1342
01:14:45,625 --> 01:14:46,998
Sì, sì!

1343
01:14:52,860 --> 01:14:54,594
Ritorna in sé.

1344
01:14:58,820 --> 01:15:00,230
Sta meglio.

1345
01:15:00,331 --> 01:15:02,127
Dammi un po' di bicarbonato.

1346
01:15:03,997 --> 01:15:05,579
Ah, Elena! Cosa stai facendo qui?

1347
01:15:05,657 --> 01:15:08,021
- Devo parlarti.
- Sei andato da mio padre?

1348
01:15:08,100 --> 01:15:09,489
Sono appena tornato.

1349
01:15:09,590 --> 01:15:11,245
Non potevo dargli l'assegno...

1350
01:15:11,325 --> 01:15:13,268
...perché tuo padre
non più nella villa.

1351
01:15:13,340 --> 01:15:15,146
- Cosa intendi con "niente più"?
- No, no!

1352
01:15:15,270 --> 01:15:18,169
Ho parlato con la signora Rossi.
Anche lui l'ha lasciata.

1353
01:15:18,340 --> 01:15:21,511
Lo sa, signor de Angelis
ritornato alla casa di cura.

1354
01:15:21,786 --> 01:15:24,665
Ha detto che si sentiva molto meglio così
perché ha degli amici lì.

1355
01:15:25,820 --> 01:15:28,963
- Dovrei tornare in ufficio?
- Sì, sì, vai lì.

1356
01:15:31,340 --> 01:15:32,927
Così sono andato.

1357
01:15:34,100 --> 01:15:35,702
- NO!
- NO?

1358
01:15:35,788 --> 01:15:37,555
No no!

1359
01:15:38,420 --> 01:15:40,517
No. Aspetta!

1360
01:15:40,700 --> 01:15:43,245
Bellissima pantera
con bisogni insoddisfatti!

1361
01:15:44,603 --> 01:15:47,576
- Farò tutto come desideri!
- Oh, dottore!

1362
01:15:49,280 --> 01:15:51,385
- Pantera!
- Dottore!

1363
01:15:51,460 --> 01:15:53,795
Vieni qui! Vieni qui!

1364
01:15:53,991 --> 01:15:55,591
Vieni qui... Lo sai...

1365
01:15:55,970 --> 01:15:58,132
- Che ore sono?
- Sei e mezzo.

1366
01:16:01,380 --> 01:16:04,016
- Mi fa così male il solletico!
- Starò attento.

1367
01:16:05,779 --> 01:16:07,383
Me lo permetti?

1368
01:16:08,100 --> 01:16:10,797
- Dottore! Dottore...
- Niente di grave, signorina.

1369
01:16:10,940 --> 01:16:13,784
Il tuo ginocchio è in ottime condizioni!

1370
01:16:14,820 --> 01:16:17,107
È solo... un livido!

1371
01:16:18,002 --> 01:16:19,383
Dottore...

1372
01:16:20,220 --> 01:16:22,029
- Mi dispiace, ma...
- Un secondo, per favore!

1373
01:16:22,140 --> 01:16:24,117
Torna presto a trovarmi
io in studio.

1374
01:16:25,020 --> 01:16:26,484
Non faccio questo genere di cose a Reciprocity.

1375
01:16:26,577 --> 01:16:28,732
- Questa era... l'unica eccezione.
- Bene.

1376
01:16:28,834 --> 01:16:30,328
Vai, vai! Che è successo?

1377
01:16:30,458 --> 01:16:32,739
Mi scusi, dottore. Il deputato è qui
Scorzarelli-Micci.

1378
01:16:32,820 --> 01:16:35,141
Scorzarelli-Micci?!
Invitare! Invita subito!

1379
01:16:35,220 --> 01:16:37,130
- Ok... Venga, vicesceriffo.
- Oh, dottore! Ascoltare!

1380
01:16:37,224 --> 01:16:38,607
Fuori di qui!

1381
01:16:38,726 --> 01:16:40,628
- Giulio, tesoro!
- Buon pomeriggio, Paolo!

1382
01:16:40,700 --> 01:16:42,658
Mi dispiace disturbarti
nel tuo ufficio.

1383
01:16:42,787 --> 01:16:44,514
- Nessun problema! Sistematevi!
- Grazie!

1384
01:16:44,599 --> 01:16:46,906
Ma ciò di cui ho bisogno di parlarti è
nessun ritardo.

1385
01:16:46,980 --> 01:16:49,136
- Questo riguarda Angriffi.
- Come sta?

1386
01:16:50,094 --> 01:16:51,983
Male! Cattivo e anche molto cattivo!

1387
01:16:52,380 --> 01:16:55,390
Sembra l'attacco di ieri
non era affatto banale.

1388
01:16:55,620 --> 01:16:57,668
Ieri sera a casa sua
ha avuto luogo una consultazione.

1389
01:16:57,740 --> 01:16:59,719
Volevo che ti unissi anche tu
a lui...

1390
01:17:00,016 --> 01:17:02,725
- ...ma sono stato avvisato troppo tardi.
- E la diagnosi?

1391
01:17:02,865 --> 01:17:06,459
Lo dice il professor Lamento
su un'ulcera perforata
con ematemesi melena.

1392
01:17:06,620 --> 01:17:08,105
È necessario operare immediatamente.

1393
01:17:08,201 --> 01:17:11,194
E vorremmo che fossi tu
ha effettuato questa operazione...

1394
01:17:11,420 --> 01:17:13,729
...per due delle tue qualità -
visto che sei un medico stimato...

1395
01:17:13,810 --> 01:17:15,626
...e membro del partito.

1396
01:17:16,260 --> 01:17:17,719
Sono pronto!

1397
01:17:18,580 --> 01:17:21,026
Siamo già stati portati in clinica
questa notizia.

1398
01:17:21,162 --> 01:17:23,561
Povero Angriffey! Quanto mi dispiace per lui!

1399
01:17:23,780 --> 01:17:26,946
È sempre stato un uomo di prima classe
con molti vantaggi.

1400
01:17:27,020 --> 01:17:30,666
Anche se, a dire il vero, lui
in alcuni casi ha rallentato
affari del partito...

1401
01:17:30,804 --> 01:17:33,625
A volte dove usava uno scudo,
Userei una spada!

1402
01:17:34,220 --> 01:17:37,086
Guarda dentro
scenario improbabile...

1403
01:17:37,516 --> 01:17:39,244
diciamo, a seguito di un incidente...

1404
01:17:39,486 --> 01:17:42,269
...sei tu che diventerai il segretario del partito.

1405
01:17:42,340 --> 01:17:44,741
- Beh... ne sono quasi sicuro.
- Andiamo!

1406
01:17:44,820 --> 01:17:46,902
L'auto aspetta qui sotto. Condurrò io!

1407
01:17:46,980 --> 01:17:49,798
Devo dare la notizia anche alla vedova?

1408
01:17:51,195 --> 01:17:53,422
- Cioè la moglie di Angriffi?
- Sì, naturalmente!

1409
01:17:53,500 --> 01:17:55,628
Vado a una festa
Aspetterò anch'io notizie.

1410
01:17:55,723 --> 01:17:57,639
È chiaro che il momento è adesso
alquanto allarmante.

1411
01:17:57,761 --> 01:18:01,259
Tutti amano moltissimo Angriffy,
molto amato e rispettato.

1412
01:18:02,260 --> 01:18:05,311
Stai calmo! Lo salverò!

1413
01:18:31,860 --> 01:18:34,909
Povero Angriffey!
E chi l'avrebbe mai detto?

1414
01:18:35,460 --> 01:18:36,782
Fatalità!

1415
01:18:36,882 --> 01:18:39,929
Anche la scienza ha i suoi limiti.

1416
01:18:40,180 --> 01:18:42,228
Hai fatto del tuo meglio, Paolo.

1417
01:18:42,347 --> 01:18:44,775
Anche il professor Lamentra ha detto...

1418
01:18:44,940 --> 01:18:47,068
...che non c'era speranza di salvarlo.

1419
01:18:47,140 --> 01:18:50,110
- Tutti se lo aspettano.
- Eh, questo se lo aspettano tutti.

1420
01:18:50,858 --> 01:18:53,132
- Tutti stanno aspettando.
- Ogni...

1421
01:18:54,631 --> 01:18:55,947
È triste...

1422
01:18:57,980 --> 01:19:00,882
Adesso che Giulio lo è diventato
segretario del partito, tu...

1423
01:19:01,077 --> 01:19:03,507
...sarai nominato al suo posto
con adeguato pagamento.

1424
01:19:03,650 --> 01:19:07,257
E ovviamente sarai incluso
alla lista dei candidati alla Camera.

1425
01:19:07,580 --> 01:19:10,100
Se questo è un buon modo,
così che io...

1426
01:19:10,646 --> 01:19:12,326
...potrebbe diventare utile per la festa...

1427
01:19:12,450 --> 01:19:14,293
Allo stesso tempo, pensa a sposarti.

1428
01:19:14,982 --> 01:19:17,478
All'elettorato non piacciono gli scapoli.

1429
01:19:17,575 --> 01:19:19,816
Soprattutto se si tratta di persone influenti.

1430
01:19:20,180 --> 01:19:21,577
E giustamente.

1431
01:19:21,704 --> 01:19:24,475
Per tutti i miei studi e lavoro
Non avevo nemmeno il tempo...

1432
01:19:24,585 --> 01:19:26,413
-...pensa a queste cose.
- È vero!

1433
01:19:26,491 --> 01:19:28,296
Ma cose come queste sono molto più importanti...

1434
01:19:28,393 --> 01:19:30,198
...che studiare e lavorare.

1435
01:19:30,660 --> 01:19:33,964
Ovviamente dovrà farlo
sposarti per amore...

1436
01:19:34,137 --> 01:19:36,962
Tuttavia, da parte tua
Potrebbero esserci degli inconvenienti qui.

1437
01:19:37,100 --> 01:19:40,371
Ad esempio, ti andrebbe bene
Orietta Guidotti.

1438
01:19:40,860 --> 01:19:43,943
Figlia di un famoso industriale
che produce ceramica.

1439
01:19:45,340 --> 01:19:47,616
Sarebbe grande
beneficio politico...

1440
01:19:47,722 --> 01:19:50,453
...sia per te che per la festa.
Mi capisci, vero?

1441
01:19:51,386 --> 01:19:53,216
Orietta Guidotti...

1442
01:19:53,863 --> 01:19:55,544
Lei è in terza fila dietro di noi.

1443
01:20:01,340 --> 01:20:03,448
- Molto grazioso.
- NO!

1444
01:20:04,134 --> 01:20:07,244
Lei è Evelina, la cugina di Orietta.

1445
01:20:14,540 --> 01:20:16,304
Orietta è piena...

1446
01:20:16,418 --> 01:20:18,500
Un miliardo di vantaggi!

1447
01:20:19,940 --> 01:20:22,095
La dignità è la cosa più importante per una donna.

1448
01:20:22,235 --> 01:20:24,142
Sia morale che intellettuale.

1449
01:20:24,220 --> 01:20:27,414
E non ha niente a che fare con questo
né grazia né bellezza...

1450
01:20:27,620 --> 01:20:29,816
...né, quel che è peggio, denaro!

1451
01:20:33,340 --> 01:20:34,787
Ah, sante parole!

1452
01:20:35,140 --> 01:20:38,508
- La chiesa è lontana, papà?
- No, ci siamo quasi.

1453
01:20:50,708 --> 01:20:52,551
Buonasera, signor ispettore!

1454
01:21:13,100 --> 01:21:15,395
- Buonasera, dottore!
- Tipo! Ho rotto qualcosa?

1455
01:21:15,514 --> 01:21:18,487
Una persona come te
non rompe mai nulla...

1456
01:21:18,700 --> 01:21:21,147
...anche se parcheggia
al centro della piazza del Duomo.

1457
01:21:21,241 --> 01:21:23,591
- Ci vediamo ancora, dottore!
- Buonasera!

1458
01:21:24,616 --> 01:21:26,055
Paolo?

1459
01:21:32,186 --> 01:21:34,473
-Possiamo parlare un secondo?
- Certamente!

1460
01:21:34,810 --> 01:21:37,318
Ma non ho molto tempo.
Ho un incontro importante.

1461
01:21:37,540 --> 01:21:39,474
So già cosa hai
non c'è mai tempo.

1462
01:21:39,700 --> 01:21:41,330
Sei una ragazza dolce...

1463
01:21:41,486 --> 01:21:44,424
...in cui ci sono vantaggi
supera tutti gli svantaggi.

1464
01:21:44,547 --> 01:21:46,431
Sei una donna indimenticabile.

1465
01:21:47,500 --> 01:21:50,344
Ma la mia carriera, la mia posizione...

1466
01:21:50,521 --> 01:21:52,125
...impongono obblighi speciali.

1467
01:21:52,592 --> 01:21:54,833
Quasi come i figli reali...

1468
01:21:54,995 --> 01:21:58,068
...che non può sposare qualcuno
su chi vogliono.

1469
01:21:58,140 --> 01:22:00,331
A proposito, come sta tuo padre?

1470
01:22:00,460 --> 01:22:01,796
Ok, grazie!

1471
01:22:01,900 --> 01:22:04,253
Ok, Paolo. Capisco.

1472
01:22:04,580 --> 01:22:05,991
Addio, signor ispettore!

1473
01:22:06,060 --> 01:22:08,294
Diciamo la solita frase...

1474
01:22:08,431 --> 01:22:10,629
...che resteremo
buoni amici?

1475
01:22:11,074 --> 01:22:12,979
Ancor più che amici!

1476
01:22:13,380 --> 01:22:15,471
Ha importanza che non ti sposi?

1477
01:22:15,643 --> 01:22:17,283
Matrimoni, cerimonie, attestati...

1478
01:22:17,370 --> 01:22:19,458
Sai cosa penso
su tutte queste sciocchezze.

1479
01:22:19,580 --> 01:22:21,293
Potremo vederci di tanto in tanto.

1480
01:22:21,540 --> 01:22:23,668
Anzi, anche spesso.

1481
01:22:24,020 --> 01:22:25,369
NO!

1482
01:22:25,620 --> 01:22:28,701
No grazie! Se devo farlo
il lavoro che mi offri...

1483
01:22:28,900 --> 01:22:31,471
...allora lo preferisco anch'io
selezionare i clienti.

1484
01:22:40,100 --> 01:22:43,822
Se vinci la competizione, dottore,
porterai anche me a vederlo
al teatro dell'opera?

1485
01:22:44,226 --> 01:22:46,774
Che tipo di vincita speri?
Saranno più di duemila lì.

1486
01:22:46,860 --> 01:22:50,310
Tutti i medici di Milano vogliono prendere posto
primario sanitario.

1487
01:22:50,388 --> 01:22:53,838
E comunque! Sbrighiamoci!
Dobbiamo tornare prima delle sei.

1488
01:22:54,161 --> 01:22:56,572
Controlla se tutti i documenti sono in ordine.

1489
01:22:56,837 --> 01:22:58,244
È tutto a posto, dottore.

1490
01:22:58,322 --> 01:23:01,641
Questionario, cittadinanza,
registrazione, certificato fiscale...

1491
01:23:01,820 --> 01:23:03,504
E una fotocopia del diploma.

1492
01:23:03,580 --> 01:23:05,628
Bene, bene! Puoi andare.

1493
01:23:05,740 --> 01:23:07,583
"Foto", cosa?
Quale fotocopia?!

1494
01:23:08,135 --> 01:23:10,155
Fotocopia del tuo diploma.

1495
01:23:10,300 --> 01:23:12,029
L'ho preso dalla cornice.

1496
01:23:12,151 --> 01:23:15,423
Ma ho inserito l'originale del mio diploma
in questa cornice.

1497
01:23:15,487 --> 01:23:17,050
Non c'era nessuna fotocopia.

1498
01:23:17,406 --> 01:23:19,090
Beh, non lo so, dottore.

1499
01:23:19,604 --> 01:23:21,591
Ma... Ma come è potuto succedere?
Chi è stato?

1500
01:23:21,738 --> 01:23:24,389
Questo è un po' pazzesco! Questo è inaudito!

1501
01:23:25,140 --> 01:23:28,785
Dottore, si ricorda di quel ragazzo?
che è venuto qui una volta...

1502
01:23:28,901 --> 01:23:31,314
...e sono andato a cambiare il bicchiere,
perché l'hai rotto?

1503
01:23:32,020 --> 01:23:33,465
Ma è vero!

1504
01:23:33,589 --> 01:23:34,966
Giusto!

1505
01:23:35,076 --> 01:23:37,114
Inoltre, ha portato via il diploma
con te.

1506
01:23:37,260 --> 01:23:38,583
Accidenti!

1507
01:23:38,669 --> 01:23:40,721
È necessario andare fino in fondo
alle radici stesse di questa storia!

1508
01:23:40,823 --> 01:23:42,384
Annulla tutti gli incontri!

1509
01:23:42,460 --> 01:23:44,464
Sto andando alla Società Medica.

1510
01:23:44,580 --> 01:23:46,625
Penso di sapere cosa si nasconde
sotto tutto!

1511
01:23:46,740 --> 01:23:50,161
E se qualcuno deve andare in prigione,
Giuro che lo manderò lì senza dubbio!

1512
01:23:57,944 --> 01:24:00,391
Se questo caso si ottiene
nelle mani della giustizia....

1513
01:24:00,460 --> 01:24:03,054
...scoppierà lo scandalo più grande
dai tempi di Giolitti!

1514
01:24:03,226 --> 01:24:04,878
Per l'amor del cielo!

1515
01:24:05,026 --> 01:24:08,029
Questo deve essere evitato!
Evitare è assolutamente necessario!

1516
01:24:08,143 --> 01:24:10,125
D'altra parte,
Dottor De Angelis...

1517
01:24:10,226 --> 01:24:12,666
Quale? Vero o falso?

1518
01:24:12,740 --> 01:24:14,164
Il che è reale.

1519
01:24:14,288 --> 01:24:15,886
Ha condotto un sondaggio tra il personale...

1520
01:24:15,984 --> 01:24:18,340
...cercasi medico omonimo a Milano...

1521
01:24:18,420 --> 01:24:22,095
...e, come era inevitabile, ritrovò se stesso
davanti al nostro ispettore...

1522
01:24:22,380 --> 01:24:26,025
...in cui si è riconosciuto
quel mio vecchio cliente...

1523
01:24:26,220 --> 01:24:27,548
...e che poi...

1524
01:24:27,662 --> 01:24:29,498
...diciamo solo che ha fatto un trucco...

1525
01:24:29,631 --> 01:24:31,357
...con il furto di un diploma.

1526
01:24:31,536 --> 01:24:33,706
Dottor Germignani! Lo chiederò!

1527
01:24:34,270 --> 01:24:36,639
Naturalmente, il nostro ispettore...

1528
01:24:36,879 --> 01:24:40,171
...è caduto di cattivo umore
e ha minacciato di denunciare tutto.

1529
01:24:40,340 --> 01:24:43,063
- Comunque...
- Io stesso sono stato a Perugia.

1530
01:24:43,194 --> 01:24:45,481
E il dottor Paolo De Angelis...

1531
01:24:45,652 --> 01:24:47,353
...ho conseguito il diploma in questa città...

1532
01:24:47,465 --> 01:24:51,114
...e nella data specificata
era l'unico lì.

1533
01:24:51,340 --> 01:24:54,297
Ma il dottor DeAngelis...
quello falso...

1534
01:24:54,460 --> 01:24:57,270
...cioè reale...
Insomma, colui che è il nostro ispettore...

1535
01:24:57,429 --> 01:25:00,583
...è diventato troppo importante
un personaggio intoccabile!

1536
01:25:00,695 --> 01:25:03,957
È anche lui tra i candidati a deputati
Camere alle prossime elezioni!

1537
01:25:04,300 --> 01:25:07,398
La denuncia pubblica può creare una crisi
anche al governo!

1538
01:25:07,514 --> 01:25:10,122
Per non parlare
di cui l'Italia fa parte...

1539
01:25:10,265 --> 01:25:13,542
...<i>Associazione Internazionale
Previdenza sociale</i>...

1540
01:25:13,721 --> 01:25:17,601
...e lanciata un'accusa simile
alla direzione...

1541
01:25:17,819 --> 01:25:20,179
... causerà il ridicolo in tutto il paese.

1542
01:25:20,340 --> 01:25:23,025
E si scopre che lo farai
continua a sostenere...

1543
01:25:23,132 --> 01:25:26,093
...esperto medico,
chi non ha nemmeno il diploma?

1544
01:25:26,249 --> 01:25:29,045
Ma lo fa
sole funzioni amministrative.

1545
01:25:29,155 --> 01:25:32,428
Dopo la sua elezione non lo sarà più
praticare la medicina
e dedicarsi alla festa.

1546
01:25:32,498 --> 01:25:36,122
Bene! Ma questo dottor DeAngelis...
quello falso...

1547
01:25:36,340 --> 01:25:38,229
No! Voglio dire quello
che è reale...

1548
01:25:38,300 --> 01:25:40,268
Insomma, quello che aspetta lì...

1549
01:25:40,402 --> 01:25:42,308
Possiamo essere tranquilli riguardo a lui.

1550
01:25:42,380 --> 01:25:43,830
Gli ho già parlato.

1551
01:25:43,947 --> 01:25:46,269
Ma è pronto?
svolgere un compito importante...

1552
01:25:46,423 --> 01:25:48,058
...presso la Direzione Generale...

1553
01:25:48,181 --> 01:25:50,424
...lasciandolo tra le tue braccia...

1554
01:25:50,634 --> 01:25:52,904
...una fotocopia del diploma?

1555
01:25:53,020 --> 01:25:55,580
- SÌ! Naturalmente sì!
- Meno male!

1556
01:25:55,660 --> 01:25:59,107
Eppure, ci sono ancora... persone oneste rimaste!

1557
01:26:21,404 --> 01:26:23,102
Ehi, fermati! Fermatevi tutti!

1558
01:26:23,180 --> 01:26:26,184
Fammi fare una foto
tra mia figlia e il mio vice figlio!

1559
01:26:26,260 --> 01:26:28,740
- Beh, è troppo presto per parlarne...
-Non sarà presto!?

1560
01:26:28,820 --> 01:26:31,173
Te ne porterò solo uno
duecentomila voti!

1561
01:26:35,420 --> 01:26:37,946
Ma non ho ancora baciato la sposa!

1562
01:26:39,378 --> 01:26:42,787
Ascolta, Giulio... Non hai ancora sentito?
riguardo a quella pazzia...

1563
01:26:43,147 --> 01:26:46,429
...di quello strano dottore,
che ha intentato contro di me
accusa assurda?

1564
01:26:46,540 --> 01:26:48,304
Oh sì! Sembra che sia stato richiamato a Roma.

1565
01:26:48,387 --> 01:26:49,894
Ma a chi importa?

1566
01:26:49,995 --> 01:26:52,203
Oh, signora! Quanto sei bella!

1567
01:26:53,300 --> 01:26:55,262
I miei migliori auguri!

1568
01:26:55,420 --> 01:26:58,522
E anche lei, dottore!
Ti auguro il meglio!

1569
01:26:59,060 --> 01:27:01,601
Mi manderai una cartolina
dalle Canarie?

1570
01:27:01,663 --> 01:27:03,139
Lo manderò, lo manderò!

1571
01:27:04,585 --> 01:27:06,249
- Che è successo?
- E' questa la polizia?

1572
01:27:06,381 --> 01:27:09,005
- Polizia Stradale?!
- Ragazzi! Adesso verremo arrestati tutti!

1573
01:27:09,860 --> 01:27:12,989
- Guidotti, sei, come sempre, spiritoso!
- Verranno arrestati tutti!

1574
01:27:13,620 --> 01:27:15,039
No...

1575
01:27:15,180 --> 01:27:16,785
Solo uno.

1576
01:27:24,641 --> 01:27:27,763
Succede sempre ai matrimoni
così interessante!

1577
01:27:29,700 --> 01:27:32,268
- Eccoci qui! Siamo pronti!
- Anch'io sono pronto.

1578
01:27:33,023 --> 01:27:34,747
Cosa, la sposa non verrà?

1579
01:27:35,063 --> 01:27:37,114
È stata una mia idea, Paolo.
Sei soddisfatto?

1580
01:27:37,220 --> 01:27:39,064
Ho ordinato una scorta della polizia...

1581
01:27:39,206 --> 01:27:41,242
...quindi ci arriverai
sì all'aeroporto in un attimo!

1582
01:27:43,380 --> 01:27:46,186
Questa è stata davvero un'ottima idea!

1583
01:27:46,596 --> 01:27:48,258
Meraviglioso!

1584
01:27:52,773 --> 01:27:55,140
Vieni giù. Sarò proprio lì.

1585
01:27:56,300 --> 01:27:58,189
- Arrivederci!
- Arrivederci!

1586
01:27:58,283 --> 01:27:59,944
- Arrivederci!
- Ma insomma, buona luna di miele.

1587
01:28:00,075 --> 01:28:02,647
Sì, tornerò per i raduni
e campagna elettorale.

1588
01:28:02,900 --> 01:28:04,355
Insisto!

1589
01:28:04,528 --> 01:28:08,014
Finalmente! Non vedo l'ora
Quando puoi toglierti le scarpe?

1590
01:28:08,380 --> 01:28:10,132
Arrivederci!

1591
01:28:11,870 --> 01:28:13,212
Arrivederci!

1592
01:28:13,420 --> 01:28:15,032
Ciao a tutti!

1593
01:28:16,766 --> 01:28:18,838
Oh, non ti ho ancora detto addio
con il vicesegretario!

1594
01:28:19,612 --> 01:28:21,636
Scusa! Arrivederci!

1595
01:28:22,420 --> 01:28:24,112
Arrivederci! Arrivederci!

1596
01:28:24,289 --> 01:28:25,748
Arrivederci!

1597
01:28:25,980 --> 01:28:28,798
Oh, ho dimenticato di salutarti
con la vecchia signora!

1598
01:28:31,060 --> 01:28:33,228
Arrivederci! Arrivederci!

1599
01:28:35,100 --> 01:28:36,922
- Bene, ciao!
- Molte grazie!

1600
01:28:37,049 --> 01:28:38,790
Ancora congratulazioni!

1601
01:28:40,420 --> 01:28:42,110
Bene, grazie a tutti!

1602
01:28:46,040 --> 01:28:48,622
- Adesso butta via il bouquet.
- Gloria!

1603
01:28:48,778 --> 01:28:50,295
Gloria!

1604
01:28:56,888 --> 01:28:59,629
Buona fortuna, Paolo!
L'azienda fa per te!

1605
01:29:06,286 --> 01:29:07,814
Buon viaggio!

1606
01:29:51,342 --> 01:29:53,626
VOTA PER DE ANGELIS!

1607
01:30:03,365 --> 01:30:08,870
FINE